1
00:00:02,928 --> 00:00:04,783
Esta es la Semana de los Monstruos.

2
00:00:04,784 --> 00:00:06,694
Sólo en Animal Planet.

3
00:00:11,695 --> 00:00:16,172
Como científico, nunca fui un
Creyente de las teorías de la conspiración.

4
00:00:17,173 --> 00:00:20,392
Creo que Al Qaeda fue responsable.
por los ataques del 11 de septiembre.

5
00:00:20,393 --> 00:00:23,212
Creo que hemos aterrizado en la luna.

6
00:00:23,213 --> 00:00:25,796
Y creo que Oswald disparó a JFK.

7
00:00:30,497 --> 00:00:32,848
Bueno.

8
00:00:33,849 --> 00:00:38,526
Sí, creer que nuestro gobierno cubrió
Para justificar estos hechos se necesita prueba.

9
00:00:38,527 --> 00:00:41,789
Una teoría de la conspiración
Como cualquier teoría, necesita pruebas.

10
00:00:41,790 --> 00:00:45,387
Entonces esa es la primera pregunta que me haría.
"¿Dónde está tu prueba?"

11
00:00:51,388 --> 00:00:56,393
En 1997, científicos de la NOAA
Grabó un sonido en las profundidades del Pacífico.

12
00:00:56,394 --> 00:01:00,181
Se cree que es de naturaleza orgánica.
y nunca ha sido identificado.

13
00:01:01,782 --> 00:01:03,190
Se llama el bloop.

14
00:01:07,491 --> 00:01:10,378
A principios de la década de 2000,
Se demostró que la marina...

15
00:01:10,379 --> 00:01:12,998
ballenas varadas mientras
probando armas de sonar.

16
00:01:15,099 --> 00:01:16,715
Durante años, la marina negó que...

17
00:01:16,716 --> 00:01:19,398
fueron responsables
por estos varamientos.

18
00:01:19,399 --> 00:01:21,369
Estos son hechos.

19
00:01:21,370 --> 00:01:24,297
Y en algunos de los incidentes,
hubo informes de...

20
00:01:24,298 --> 00:01:26,280
algo más lavando
arriba con las ballenas.

21
00:01:28,781 --> 00:01:31,460
En 2004, dos niños fueron
el primero en llegar...

22
00:01:31,461 --> 00:01:36,091
en un varamiento masivo de ballenas
en el estado de Washington.

23
00:01:36,092 --> 00:01:38,829
Lo captaron con un celular.

24
00:01:40,830 --> 00:01:43,365
Los chicos afirman que
Vi algo ese día.

25
00:01:45,766 --> 00:01:48,092
Ellos, ellos afirman
vieron un cuerpo.

26
00:01:59,793 --> 00:02:02,513
Y dejaron constancia afirmando
que vieron un cuerpo.

27
00:02:06,514 --> 00:02:08,551
Ese registro oficial fue modificado posteriormente,

28
00:02:08,552 --> 00:02:12,678
y la marina se llevó los restos
de lo que encontraron los chicos.

29
00:02:12,679 --> 00:02:15,510
Lo sé porque fui parte
del equipo que investiga...

30
00:02:15,511 --> 00:02:19,223
esa playa y que
la marina lo hizo ese día,

31
00:02:19,224 --> 00:02:22,622
y creo que lo sé
qué es lo que se llevaron.

32
00:02:37,623 --> 00:02:42,485
Playa Moclips, estado de Washington,
4 de abril de 2004.

33
00:02:44,486 --> 00:02:48,576
El sitio de la ballena masiva más grande.
varamiento en la historia de estados unidos.

34
00:02:53,177 --> 00:02:55,399
Una investigación con sede en Seattle
equipo de la Nacional...

35
00:02:55,400 --> 00:02:58,096
Oceánico y Atmosférico
Administración...

36
00:02:58,097 --> 00:03:03,040
está rápidamente en la escena para investigar
la causa del varamiento masivo.

37
00:03:03,041 --> 00:03:07,312
Se respetó la dirección de la investigación.
Biólogo marino Dr. Brian McCormick.

38
00:03:10,413 --> 00:03:14,215
En 2000, McCormick había publicado
un estudio histórico que vinculó...

39
00:03:14,216 --> 00:03:18,784
varamientos masivos de ballenas hasta experimentos
pruebas de armas de sonar de la marina.

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,482
Esto llevó al programa
suspensión ese mismo año.

41
00:03:29,683 --> 00:03:32,453
Dr. McCormick y su equipo
sospechaba que la marina...

42
00:03:32,454 --> 00:03:36,433
había comenzado a operar
su sonar una vez más.

43
00:03:36,434 --> 00:03:38,957
Ahora dos miembros de
ese equipo ha aceptado...

44
00:03:38,958 --> 00:03:41,165
hablar ante la cámara por primera vez...

45
00:03:41,166 --> 00:03:45,156
sobre lo que afirman la marina
descubierto pero nunca ha sido revelado.

46
00:03:48,857 --> 00:03:55,963
Recuerdo mirar las dunas,
y la escala era increíble.

47
00:03:55,964 --> 00:03:59,428
Nunca había visto nada parecido.

48
00:03:59,429 --> 00:04:04,483
Mi nombre es Paul Robertson. yo era un
asistente de investigación del Dr. McCormick,

49
00:04:04,484 --> 00:04:06,803
trabajando en NOAA para
varios años para entonces.

50
00:04:09,804 --> 00:04:12,295
Cuando llegamos allí,
el viento era tan fuerte...

51
00:04:12,296 --> 00:04:14,350
que había conducido
todos los demás fuera de la playa,

52
00:04:14,351 --> 00:04:19,917
y se acercaba una tormenta, así que
Éramos sólo nosotros y la marina.

53
00:04:19,918 --> 00:04:26,120
Habían acordonado un tramo de playa,
y había tipos con trajes protectores.

54
00:04:26,121 --> 00:04:28,990
Podría haber sido
biólogos o personal médico.

55
00:04:28,991 --> 00:04:33,310
No estábamos seguros
pero eso llamó nuestra atención.

56
00:04:33,311 --> 00:04:37,127
Brian fue uno de los primeros
científicos para establecer una conexión...

57
00:04:37,128 --> 00:04:41,046
entre los varamientos masivos
y uso de sonar de la marina.

58
00:04:41,047 --> 00:04:43,149
el era el mas
experimentado en estos eventos,

59
00:04:43,150 --> 00:04:47,692
pero ni siquiera él nunca había visto
algo como esto antes.

60
00:04:49,893 --> 00:04:54,681
Soy Rebeca Davis.
Yo era biólogo de campo en la NOAA.

61
00:04:54,682 --> 00:04:57,206
yo estaba trabajando en el
división de mamíferos marinos...

62
00:04:57,207 --> 00:05:01,033
antes de unirme al Dr.
Laboratorio de McCormick en 1999.

63
00:05:03,316 --> 00:05:07,435
La sangre era visible viniendo
de los oídos de las ballenas.

64
00:05:07,436 --> 00:05:09,723
Nunca habíamos visto eso antes,

65
00:05:09,724 --> 00:05:13,978
donde estaba cada ballena
sangrando por los oídos.

66
00:05:13,979 --> 00:05:20,744
Esto significaba que todos habían sufrido
algún tipo de trauma interno importante.

67
00:05:20,745 --> 00:05:24,232
Tomamos tejido de múltiples órganos.
muestras y nos íbamos...

68
00:05:24,233 --> 00:05:29,232
estudiarlos bajo el microscopio
para determinar la causa de la muerte.

69
00:05:29,233 --> 00:05:33,532
Empacamos lo más rápido que pudimos.
pero Brian no se iría.

70
00:05:33,533 --> 00:05:37,028
Quería conseguir tantos
muestras como pudo porque...

71
00:05:37,029 --> 00:05:40,080
quería saber cuál
La Marina estaba haciendo allí.

72
00:05:42,081 --> 00:05:44,728
Después de que la Marina se fue, fuimos
hasta donde habían estado trabajando,

73
00:05:44,729 --> 00:05:48,160
y ninguno de los animales
había sido abierto.

74
00:05:48,161 --> 00:05:50,088
No les habían hecho la autopsia.

75
00:05:50,089 --> 00:05:52,721
No teníamos idea de lo que
estaría haciendo allí abajo.

76
00:05:58,922 --> 00:06:01,512
En varamientos anteriores donde
la marina estaba implicada,

77
00:06:01,513 --> 00:06:06,584
el equipo de la NOAA encontró ballenas que
había muerto por heridas de asfixia.

78
00:06:06,585 --> 00:06:08,536
Se cree que el ruidoso
sonido de la marina...

79
00:06:08,537 --> 00:06:10,984
El sonar asustó a las ballenas.
en los bajíos,

80
00:06:10,985 --> 00:06:12,472
donde quedaron varados.

81
00:06:14,073 --> 00:06:16,352
Sin agua para sustentar
su enorme peso,

82
00:06:16,353 --> 00:06:20,172
Los órganos internos de las ballenas.
se derrumbó, asfixiándolos lentamente.

83
00:06:22,673 --> 00:06:27,208
Eso es lo que esperaba el equipo de la NOAA
encontrar en la autopsia restos.

84
00:06:27,209 --> 00:06:31,008
Signos de colapso de órganos internos.

85
00:06:31,009 --> 00:06:34,024
En su lugar encontraron algo más.

86
00:06:34,025 --> 00:06:40,112
Cuando miramos las muestras,
Esperábamos ver evidencia de trauma.

87
00:06:40,113 --> 00:06:43,384
El sangrado de la
Los oídos lo indicaron.

88
00:06:43,385 --> 00:06:46,232
Lo que no estábamos preparados
porque fue la medida.

89
00:06:49,233 --> 00:06:52,056
Los órganos internos no habían colapsado.

90
00:06:52,057 --> 00:06:57,328
Lo que estábamos viendo era consistente
con traumatismo por objeto contundente.

91
00:06:57,329 --> 00:07:01,240
Había circulares
Lesiones en las muestras.

92
00:07:01,241 --> 00:07:03,248
Evidencia clara de daño.

93
00:07:03,249 --> 00:07:06,932
Y estos estaban en cada
muestra que habíamos tomado.

94
00:07:09,233 --> 00:07:13,424
Brian tuvo una inmediata
teoría... infrasonido.

95
00:07:13,425 --> 00:07:17,864
Frecuencia ultrabaja muy potente
ondas sonoras que podrían...

96
00:07:17,865 --> 00:07:24,528
teóricamente estar armado y
potencialmente ser utilizado con efectos devastadores.

97
00:07:24,529 --> 00:07:32,168
Se estrellarían contra el tejido vivo.
con una velocidad increíble y una fuerza increíble.

98
00:07:32,169 --> 00:07:36,120
Esas diapositivas mostraron evidencia
de lesiones por impacto catastrófico.

99
00:07:36,121 --> 00:07:41,440
Lesión por impacto que creíamos que era
causado por un nuevo tipo de sonar naval,

100
00:07:41,441 --> 00:07:46,224
una explosión sónica que hizo más que
simplemente asustar a las ballenas hacia las aguas poco profundas.

101
00:07:46,225 --> 00:07:49,568
Este sonar pareció matarlos.

102
00:07:52,569 --> 00:07:56,321
Bueno, Brian se dio cuenta de que no
Necesitamos el tejido para probar nuestra teoría.

103
00:07:56,322 --> 00:08:01,912
Tenemos... NOAA tiene... estos
matrices que graban audio,

104
00:08:01,913 --> 00:08:03,904
vida marina, actividad sísmica.

105
00:08:03,905 --> 00:08:07,352
Y una de estas boyas
estaba muy cerca.

106
00:08:07,353 --> 00:08:11,200
Entonces sabemos que era probable que
había grabado todo el evento.

107
00:08:11,201 --> 00:08:16,147
La explosión del sonar, la ballena
reacciones, todo.

108
00:08:16,148 --> 00:08:19,594
Bueno, primero fue el sonido.
de las vocalizaciones de las ballenas,

109
00:08:19,595 --> 00:08:21,482
que esperábamos.

110
00:08:21,483 --> 00:08:24,826
Y luego estaba lo que
ahora entendemos...

111
00:08:24,827 --> 00:08:27,066
ser el cebador
del arma de sonar.

112
00:08:34,867 --> 00:08:38,266
Y luego hubo
un momento de silencio.

113
00:08:38,267 --> 00:08:41,291
Y esto resultó ser
la calma antes de la tormenta,

114
00:08:41,292 --> 00:08:42,570
porque entonces fue "¡bam!"

115
00:08:53,571 --> 00:08:55,154
Fue bastante horrible escucharlo.

116
00:09:01,155 --> 00:09:04,690
Brian estaba tan preocupado
con catalogar este sonic...

117
00:09:04,691 --> 00:09:08,942
explosión que casi
Extrañé qué más había allí.

118
00:09:25,043 --> 00:09:28,872
Hubo otro sonido en
la grabación, el llamado de un animal,

119
00:09:28,873 --> 00:09:33,504
y nos dimos cuenta de que esto
era una firma bloop,

120
00:09:33,505 --> 00:09:37,616
la misma criatura que NOAA
había grabado allá por 1997.

121
00:09:37,617 --> 00:09:41,544
Pero en este caso, nuestra grabación
fue mucho más largo.

122
00:09:41,545 --> 00:09:47,608
Fue el más complejo,
llamada de animal intrincada que alguna vez había escuchado.

123
00:09:47,609 --> 00:09:50,016
Y no teníamos idea de qué
había hecho el sonido.

124
00:09:54,817 --> 00:09:57,473
Todo lo que sabíamos era que un
criatura que sólo había sido...

125
00:09:57,474 --> 00:10:00,766
Escuchado una vez en la historia de la humanidad.
acababa de resurgir.

126
00:10:37,067 --> 00:10:40,770
He visto las imágenes que fueron
supuestamente tomada en Beaufort.

127
00:10:40,771 --> 00:10:43,907
No sé si ese en particular
El vídeo es real o no.

128
00:10:43,908 --> 00:10:46,839
Realmente no importa.

129
00:10:46,840 --> 00:10:50,343
La marina mantiene un estricto control
en toda la información clasificada.

130
00:10:50,344 --> 00:10:54,019
Pero incluso ellos se han dado cuenta de que
no importa lo que hagan para evitarlo,

131
00:10:54,020 --> 00:10:55,784
Habrá fugas ocasionales.

132
00:11:02,085 --> 00:11:06,362
Y cuando hay una fuga,
han aprendido a controlarlo.

133
00:11:06,363 --> 00:11:11,922
No sorprende que el Beaufort
El vídeo fue inmediatamente calificado de falso.

134
00:11:11,923 --> 00:11:14,539
La marina nos dice que no es real,
entonces no es real.

135
00:11:17,540 --> 00:11:21,947
Cada vez que ocurre una fuga, el ejército
tiene una manera de usar su influencia...

136
00:11:21,948 --> 00:11:25,842
hacer creer al público en general
lo que quieren que crean.

137
00:11:27,843 --> 00:11:32,499
Lo que puedo decirte es que he visto
una criatura en posesión de la marina.

138
00:11:32,500 --> 00:11:36,234
Lo tomamos después del primero.
prueba en el estado de Washington.

139
00:11:36,235 --> 00:11:40,963
Yo estaba en la playa ese día.
pero no fuimos los primeros en llegar.

140
00:11:50,964 --> 00:11:53,794
En los meses siguientes a la
varado en el estado de Washington,

141
00:11:53,795 --> 00:11:56,210
el equipo de la NOAA respondió
a un fuerte aumento...

142
00:11:56,211 --> 00:12:00,534
en varamientos masivos a lo largo
ambas costas americanas.

143
00:12:00,535 --> 00:12:04,538
Se produjeron varamientos masivos similares
siendo reportado en todo el mundo.

144
00:12:07,039 --> 00:12:10,090
Los rescatistas corren contra el
reloj, intentando salvar casi...

145
00:12:10,091 --> 00:12:14,994
200 calderones que encallaron
ellos mismos en el sur de Australia el lunes.

146
00:12:14,995 --> 00:12:20,450
(Hablando japonés)

147
00:12:20,451 --> 00:12:23,074
Seis delfines mulares
también se quedaron varados,

148
00:12:23,075 --> 00:12:25,818
algo cientificos
decir es muy poco común.

149
00:12:25,819 --> 00:12:28,898
Este es el cuarto incidente de su
tipo en los últimos meses en el mismo...

150
00:12:28,899 --> 00:12:33,058
parte del sur de Australia, y los científicos
Realmente no sé por qué está pasando.

151
00:12:36,059 --> 00:12:38,042
Esto estaba sucediendo en todo el mundo.

152
00:12:38,043 --> 00:12:42,849
Así que ahora estamos siguiendo
varamientos en otros lugares.

153
00:12:42,850 --> 00:12:46,547
Alertamos a las agencias marítimas sobre lo que
lo descubrimos con las explosiones del sonar.

154
00:12:49,548 --> 00:12:52,619
Y comenzamos a escuchar
sobre otras cosas...

155
00:12:52,620 --> 00:12:56,002
informes de lavado de cuerpos
arriba con las ballenas,

156
00:12:56,003 --> 00:12:59,873
rumores de algo más
lavarse con ellos.

157
00:12:59,874 --> 00:13:03,857
Y en todos los casos, siempre hubo
autoridades disponibles para controlar la escena.

158
00:13:06,858 --> 00:13:12,250
Pero en ese momento sólo queríamos dejar de hacerlo.
que los varamientos vuelvan a ocurrir.

159
00:13:14,251 --> 00:13:16,509
En algunos de estos eventos, no
solo estaban ahí...

160
00:13:16,510 --> 00:13:21,424
informes de cadáveres
encontrado, sino algo más.

161
00:13:21,425 --> 00:13:23,776
Estos ya se habían informado antes.

162
00:13:23,777 --> 00:13:27,202
No cuerpos... sino lanzas.

163
00:13:30,203 --> 00:13:35,347
Durante años, todos los pescadores de aguas profundas
en todo el mundo los han encontrado.

164
00:13:35,348 --> 00:13:40,091
Los encontré en peces.
Atrapado en mar abierto.

165
00:13:42,092 --> 00:13:45,339
Los archivos de noticias alemanes contienen un
entrevista con un pescador� 

166
00:13:45,340 --> 00:13:48,653
quien tuvo su propia experiencia con
este extraño fenómeno.

167
00:15:22,005 --> 00:15:24,916
Solicitamos al departamento
de defensa de la información,

168
00:15:24,917 --> 00:15:29,405
y solicitamos medidas cautelares contra la marina,
pero no nos llevó a ninguna parte.

169
00:15:29,406 --> 00:15:33,701
La marina afirmó que eran
simplemente estudiando las anomalías,

170
00:15:33,702 --> 00:15:35,948
que no fueron la causa de ellos.

171
00:15:37,949 --> 00:15:41,377
Seguimos construyendo
perfiles de estos eventos,

172
00:15:41,378 --> 00:15:47,030
y repasamos lo único que
tenía, cuál era la grabación.

173
00:15:47,031 --> 00:15:51,220
Escuchamos y analizamos esta grabación.
no sé cuantas veces.

174
00:15:51,221 --> 00:15:55,690
Y hicimos comparaciones
con ballenas y delfines.

175
00:15:55,691 --> 00:15:57,678
Pero esto, para nuestros oídos,

176
00:15:57,679 --> 00:16:03,427
sonaba mucho más complejo,
mucho más avanzado.

177
00:16:03,428 --> 00:16:07,626
Y pensamos que teníamos una razonable
oportunidad de descifrar el código.

178
00:16:07,627 --> 00:16:11,355
Pero todavía estaba fuera de nuestro alcance.
Necesitábamos ayuda.

179
00:16:11,356 --> 00:16:14,507
Mi nombre es Dr. Rodney Webster.

180
00:16:14,508 --> 00:16:16,971
Actualmente estoy en el
Universidad del Sur de Florida.

181
00:16:16,972 --> 00:16:19,202
Me especializo en comunicación animal.

182
00:16:19,203 --> 00:16:26,290
Me centro principalmente en el campo de los cetáceos.
vocalizaciones... delfines y ballenas.

183
00:16:26,291 --> 00:16:30,316
Mucho de lo que hago en mi trabajo.
es que busco significantes,

184
00:16:30,317 --> 00:16:36,290
que son, ya sabes, sonidos particulares para
al que se le puede atribuir un significado o un estado de ánimo.

185
00:16:36,291 --> 00:16:38,410
Tú y yo nos referiríamos a ellos como palabras.

186
00:16:38,411 --> 00:16:40,443
Entonces son palabras para delfines.

187
00:16:42,444 --> 00:16:46,723
¿Qué tiene de interesante el 2004?
grabación es que pude identificar� 

188
00:16:46,724 --> 00:16:51,059
literalmente cientos de significantes y
Organícelos en patrones reconocibles.

189
00:16:51,060 --> 00:16:53,348
No habíamos reunido esto
tipo de información en el...

190
00:16:53,349 --> 00:16:55,811
30 años anteriores de
estudiando delfines y ballenas.

191
00:16:57,612 --> 00:17:01,898
Pero eso no fue todo lo que el Dr. Webster
encontrado en su grabación.

192
00:17:01,899 --> 00:17:03,842
Noté que allí
hubo algunos cambios de tono...

193
00:17:03,843 --> 00:17:06,115
en el bloop en ciertos
partes de la grabación,

194
00:17:06,116 --> 00:17:10,258
así que realicé un análisis de espectrograma
de los datos y en...

195
00:17:10,259 --> 00:17:13,547
las frecuencias que estaban por encima
el rango del oído humano...

196
00:17:13,548 --> 00:17:15,820
y esto es lo que encontré.

197
00:17:15,821 --> 00:17:21,652
Esto es a velocidad original.
sin los sonidos de las ballenas.

198
00:17:23,653 --> 00:17:28,741
Luego ralenticé la grabación.
dentro del rango del oído humano.

199
00:17:28,742 --> 00:17:32,383
Aquí está a 1/3 de su velocidad original.

200
00:17:43,384 --> 00:17:49,399
Múltiples individuos, literalmente
miles de significantes diferentes.

201
00:17:49,400 --> 00:17:53,816
Al menos media docena
huellas de voz individuales.

202
00:17:53,817 --> 00:18:00,246
Entonces... lo que ves aquí es lenguaje.

203
00:18:00,247 --> 00:18:02,581
Están hablando entre ellos.

204
00:18:09,582 --> 00:18:15,613
¿Qué animal podría tener un
¿Un lenguaje tan complejo, tan sofisticado?

205
00:18:15,614 --> 00:18:19,165
Nuestra teoría era que esto era
una nueva especie de delfín.

206
00:18:19,166 --> 00:18:23,100
Pero hay otra teoría que nosotros
debería haberlo considerado antes� 

207
00:18:23,101 --> 00:18:26,173
La teoría de los simios acuáticos.

208
00:18:26,174 --> 00:18:30,121
Es una teoría sobre nosotros, en realidad.
sobre de dónde venimos.

209
00:18:30,122 --> 00:18:34,067
Y sé que siempre es
ha sido controvertido,

210
00:18:34,068 --> 00:18:37,283
pero ahora creo que hay
Realmente algo especial.

211
00:18:41,884 --> 00:18:45,865
¿Por qué somos tan diferentes de
¿Otros animales terrestres?

212
00:18:46,866 --> 00:18:49,257
Según la teoría,
es porque hubo un tiempo� 

213
00:18:49,258 --> 00:18:52,625
cuando los primeros humanos gastaron mucho
de sus vidas en el mar.

214
00:18:52,626 --> 00:18:54,857
Y los rasgos que hacen
nosotros tan diferentes de...

215
00:18:54,858 --> 00:18:59,088
otros animales terrestres son un
legado de este período.

216
00:18:59,089 --> 00:19:01,673
Podemos controlar nuestra respiración,
como los mamíferos marinos,

217
00:19:01,674 --> 00:19:05,785
y contener la respiración por más tiempo
que cualquier otro animal terrestre.

218
00:19:05,786 --> 00:19:09,153
El récord humano de la respiración.
la duración es de casi 20 minutos.

219
00:19:09,154 --> 00:19:11,537
Eso es casi tanto tiempo
como un delfín puede bucear.

220
00:19:13,338 --> 00:19:17,801
En comparación con nuestros parientes más cercanos, los simios,
tenemos una columna mucho más flexible.

221
00:19:17,802 --> 00:19:21,785
Y tenemos correas parciales entre nuestros
dedos de manos y pies que no tienen.

222
00:19:21,786 --> 00:19:24,704
Estas son características para
un medio acuático.

223
00:19:24,705 --> 00:19:26,583
¿Por qué tenerlos?
¿A menos que nos ayude a nadar?

224
00:19:30,084 --> 00:19:32,617
Y los bebés humanos contienen la respiración
bajo el agua automáticamente.

225
00:19:32,618 --> 00:19:38,865
Saben nadar instintivamente,
mientras que un chimpancé o un gorila bebé se ahogarían.

226
00:19:38,866 --> 00:19:41,113
Y a diferencia de otros simios, nosotros nos mudamos de pelo.

227
00:19:41,114 --> 00:19:43,305
El cabello crea resistencia en el agua.

228
00:19:43,306 --> 00:19:48,201
Y tenemos una gruesa capa de grasa aislante.
que nos mantiene calientes en el agua.

229
00:19:48,202 --> 00:19:51,154
Los únicos otros animales
Nací con tan grueso...

230
00:19:51,155 --> 00:19:55,705
una capa de grasa son
exclusivamente mamíferos marinos.

231
00:19:57,098 --> 00:20:00,329
Algunos humanos están tan bien adaptados
por la vida bajo el agua...

232
00:20:00,330 --> 00:20:02,802
que todavía cazan
el fondo del mar,

233
00:20:02,803 --> 00:20:05,381
caminando por el fondo del océano.

234
00:20:06,698 --> 00:20:08,516
El pueblo Moken del Sudeste Asiático...

235
00:20:08,517 --> 00:20:13,347
pueden contraer a sus alumnos a voluntad
para controlar la distorsión del agua.

236
00:20:13,348 --> 00:20:16,779
En realidad ven bajo el agua.
tan claramente como si llevaran una máscara.

237
00:20:19,380 --> 00:20:21,035
Y en algunos lugares del mundo,

238
00:20:21,036 --> 00:20:23,052
los humanos todavia somos asi
competente en el agua.

239
00:20:23,053 --> 00:20:25,987
Que puedan pescar
sin ganchos ni redes.

240
00:20:26,988 --> 00:20:29,714
Todas estas adaptaciones
por la vida en el agua,

241
00:20:29,715 --> 00:20:33,827
pero nos faltan adaptaciones que sean
común en otros animales terrestres.

242
00:20:33,828 --> 00:20:36,427
Derramamos lágrimas saladas y sudamos.

243
00:20:36,428 --> 00:20:39,522
La sal y el agua son recursos valiosos.

244
00:20:39,523 --> 00:20:42,707
Otros animales terrestres tienen
formas eficientes de conservarlos.

245
00:20:42,708 --> 00:20:45,331
Nosotros no. ¿Por qué?

246
00:20:45,332 --> 00:20:49,283
Porque parte de nuestra evolución
tuvo lugar en el mar.

247
00:20:51,284 --> 00:20:53,416
Ahora bien, todo esto es teórico,

248
00:20:53,417 --> 00:20:56,099
pero la tierra-mar
La transición ha ocurrido antes.

249
00:20:56,100 --> 00:20:58,059
Es ciencia documentada.

250
00:20:58,060 --> 00:21:01,467
Las orcas han evolucionado a partir de una especie de lobo.
antepasado hace millones de años,

251
00:21:01,468 --> 00:21:03,827
y hay ejemplos más recientes.

252
00:21:05,828 --> 00:21:09,739
Hace 150.000 años, una fracción
cantidad de tiempo evolutivo,

253
00:21:09,740 --> 00:21:13,555
un grupo de osos pardos se separó de
el resto de su línea.

254
00:21:13,556 --> 00:21:16,563
Evolucionaron hasta convertirse en una nueva especie.

255
00:21:16,564 --> 00:21:18,383
Se convirtieron en osos polares.

256
00:21:20,084 --> 00:21:22,787
Los osos polares son capaces
de contener la respiración...

257
00:21:22,788 --> 00:21:24,777
durante minutos seguidos bajo el agua.

258
00:21:25,060 --> 00:21:28,235
Incluso han desarrollado redes en sus
patas delanteras para ayudarles a nadar.

259
00:21:28,236 --> 00:21:33,539
Actualmente se encuentran, ante nuestros ojos,
evolucionando hacia mamíferos marinos.

260
00:21:33,540 --> 00:21:36,307
Y si esto les está pasando a los osos polares ahora,

261
00:21:36,308 --> 00:21:38,906
¿Por qué esto no podría tener
le pasó al humano...

262
00:21:38,907 --> 00:21:40,604
línea en algún momento de nuestra evolución?

263
00:21:43,396 --> 00:21:45,544
¿Podríamos ser descendidos?
de un grupo de simios...

264
00:21:45,545 --> 00:21:47,912
que alguna vez se estaban convirtiendo
mamíferos marinos?

265
00:22:13,913 --> 00:22:17,723
Algunos científicos creen que nuestros antepasados
Dejó el bosque por el mar.

266
00:22:20,424 --> 00:22:22,783
¿Pero qué los atrajo hasta aquí?

267
00:22:22,784 --> 00:22:24,643
¿Qué los atrajo a la orilla del agua?

268
00:22:34,144 --> 00:22:36,079
Era comida.

269
00:22:41,880 --> 00:22:46,117
Incluso se piensa que nuestra capacidad para caminar
completamente erguido evolucionó por primera vez aquí,

270
00:22:46,118 --> 00:22:49,870
vadeando en aguas poco profundas
donde se encontraba fácilmente comida.

271
00:22:59,871 --> 00:23:04,518
Los árboles habían sido nuestra cuna,
pero ahora el mar nos moldearía.

272
00:23:08,519 --> 00:23:14,374
Con el tiempo, más ancestros humanos
recogidos a lo largo de la costa.

273
00:23:14,375 --> 00:23:20,094
Incluso se piensa que aquí es donde nuestro
La inteligencia avanzada comenzó a desarrollarse.

274
00:23:20,095 --> 00:23:22,965
Nutrientes para el desarrollo del cerebro
como el yodo y los ácidos grasos...

275
00:23:22,966 --> 00:23:29,614
eran abundantes en los crustáceos y
mariscos que se podrían recolectar aquí.

276
00:23:29,615 --> 00:23:34,666
Estábamos empezando a cambiar,
y también lo era el medio ambiente.

277
00:23:45,967 --> 00:23:50,501
Terremotos, volcánicos.
actividad a lo largo de la costa.

278
00:23:54,502 --> 00:23:58,590
La costa oriental de África pronto
verse inundada por la crecida del mar.

279
00:24:01,591 --> 00:24:04,055
Algunos de nuestros antepasados se trasladaron tierra adentro,

280
00:24:04,056 --> 00:24:06,344
conservando algunos de los
características que habían adaptado...

281
00:24:06,345 --> 00:24:08,951
durante este acuático
período de su evolución.

282
00:24:10,952 --> 00:24:13,545
Otros tomaron una dirección diferente.

283
00:24:32,146 --> 00:24:35,833
Si nuestros ancestros lejanos
pasó tiempo viviendo en el mar,

284
00:24:35,834 --> 00:24:38,466
¿Es posible que uno
grupo se separó del resto?

285
00:24:53,467 --> 00:24:56,597
Y en lugar de
retirándose del agua,

286
00:24:56,598 --> 00:24:58,871
¿Se adentraron más?

287
00:25:12,332 --> 00:25:16,459
Detallamos cada varamiento que
siguió el evento del estado de Washington,

288
00:25:16,460 --> 00:25:22,442
tratando de establecer un
patrón de participación naval.

289
00:25:22,443 --> 00:25:26,769
Si pudiéramos probar que esto fue
una nueva especie afectada,

290
00:25:26,770 --> 00:25:30,401
Pensamos que esto
podría darnos influencia,

291
00:25:30,402 --> 00:25:34,665
que podríamos obligar a la marina a divulgar
lo que están haciendo y posiblemente detenerlo.

292
00:25:36,666 --> 00:25:41,209
Teníamos pruebas circunstanciales sólidas,
pero necesitaríamos más.

293
00:25:41,210 --> 00:25:43,318
Y eso es lo que el Sur
Las playas africanas nos dieron.

294
00:25:47,119 --> 00:25:50,823
¿Qué hizo que este varamiento
destacar fue que nuestro...

295
00:25:50,824 --> 00:25:54,590
Los colegas sudafricanos habían
hicieron una grabación propia.

296
00:26:01,591 --> 00:26:05,814
Bueno, por supuesto, habíamos oído
del trabajo del Dr. McCormick.

297
00:26:05,815 --> 00:26:12,191
Habíamos escuchado los informes que vinculaban
varamientos a gran escala hasta eventos sónicos.

298
00:26:12,192 --> 00:26:15,471
Y también habíamos escuchado los rumores.
que tal evento...

299
00:26:15,472 --> 00:26:21,398
puede haber afectado a una especie como
aún no identificado para la ciencia.

300
00:26:21,399 --> 00:26:25,503
Y, por supuesto, escuchamos
de la grabación del bloop.

301
00:26:25,504 --> 00:26:28,151
Mi nombre es Dr. Gavin Dittmar.

302
00:26:28,152 --> 00:26:32,958
Soy el jefe de investigación acústica.
en biología marina� 

303
00:26:32,959 --> 00:26:35,831
Centro de Investigación en el
Universidad de Ciudad del Cabo.

304
00:26:38,532 --> 00:26:46,563
Teníamos un conjunto submarino casi
a un kilómetro de la punta de Ciudad del Cabo.

305
00:26:46,564 --> 00:26:50,987
Y esto era parte de un programa de investigación...

306
00:26:50,988 --> 00:26:56,371
para monitorear las poblaciones de ballenas
en determinadas épocas del año.

307
00:26:56,372 --> 00:26:59,083
Por eso contactamos al Dr. McCormick.

308
00:26:59,084 --> 00:27:02,627
Ahora creíamos que teníamos
encontré lo mismo.

309
00:27:08,028 --> 00:27:11,812
Cuando escuchamos esa grabación,
nosotros inmediatamente...

310
00:27:11,813 --> 00:27:14,279
aceptó una invitación
para realizar una visita de investigación.

311
00:27:19,180 --> 00:27:25,619
Llegamos unas 40 horas después del evento.
Y, nuevamente, no fuimos los primeros.

312
00:27:25,620 --> 00:27:31,640
Otros... investigadores oficiales
ya había ido y venido.

313
00:27:40,941 --> 00:27:44,812
El varamiento sudafricano fue el mayor
desde el evento del estado de Washington.

314
00:27:44,813 --> 00:27:50,099
Y aquí nuevamente estábamos viendo el
exactamente los mismos patrones de trauma sónico.

315
00:27:57,100 --> 00:28:00,932
¿Qué fue diferente en Sudáfrica?
fue la grabación misma.

316
00:28:00,933 --> 00:28:04,787
Aquí teníamos otra firma bloop,

317
00:28:04,788 --> 00:28:07,403
la misma criatura misteriosa
que grabamos.

318
00:28:07,404 --> 00:28:11,475
Teníamos la misma baja frecuencia.
explosión sónica.

319
00:28:11,476 --> 00:28:18,076
Pero aquí fue lo que pasó.
antes de la explosión que fue reveladora.

320
00:28:18,077 --> 00:28:21,723
Aquí hubo una llamada de error similar.
al que grabamos.

321
00:28:21,724 --> 00:28:25,203
Obviamente fue el
mismo tipo de criatura.

322
00:28:25,204 --> 00:28:29,659
Y esta vez, hubo
Charla de delfines en la grabación.

323
00:28:29,660 --> 00:28:31,597
No es de extrañar que los delfines
están en estas aguas,

324
00:28:31,598 --> 00:28:35,573
y se quedan varados
también en estos eventos.

325
00:28:35,574 --> 00:28:40,686
Pero aquí había comunicación,
comunicación de ida y vuelta

326
00:28:40,687 --> 00:28:44,117
entre nuestras criaturas bloop
y los delfines,

327
00:28:44,118 --> 00:28:47,829
lo que nos hizo pensar, ¿es un delfín?

328
00:28:47,830 --> 00:28:51,142
¿Se trata de alguna nueva especie de delfín?

329
00:28:51,143 --> 00:28:53,457
Y a partir de ese momento, eso es lo que
Pensábamos que estábamos buscando.

330
00:28:56,558 --> 00:29:00,237
Hasta ese punto, sólo
Tenía evidencia acústica.

331
00:29:00,238 --> 00:29:02,912
Pero la evidencia física.

332
00:29:02,913 --> 00:29:05,372
Ese fue el gran avance
que nos dio el Dr. Dittmar.

333
00:29:12,278 --> 00:29:13,822
Es un gran tiburón blanco.

334
00:29:13,823 --> 00:29:16,621
No es el tiburón.
Es lo que hay en el tiburón.

335
00:29:23,622 --> 00:29:25,477
Fue... Fue un desastre.

336
00:29:25,478 --> 00:29:27,526
Y olía bastante mal.

337
00:29:27,527 --> 00:29:31,005
Había partes que parecían
como si fueran de un delfín,

338
00:29:31,006 --> 00:29:33,551
partes que parecían
son de una foca,

339
00:29:33,552 --> 00:29:36,879
pero no hay focas ni delfines
que alguna vez nos habíamos encontrado.

340
00:29:36,880 --> 00:29:40,335
Y también había otras partes del cuerpo.

341
00:29:40,336 --> 00:29:46,095
No teníamos idea de lo que estábamos mirando,
pero inmediatamente pensamos: "premio mayor".

342
00:29:46,096 --> 00:29:49,003
Esto era algo nuevo.
Esta era una nueva especie.

343
00:29:54,104 --> 00:29:58,783
Había marcas de pinchazos.
alrededor de las branquias y la boca del tiburón.

344
00:29:58,784 --> 00:30:02,415
Y al principio pensé que estos
tal vez fueron lesiones...

345
00:30:02,416 --> 00:30:05,375
sostenido cuando fue engañado
el costado del barco.

346
00:30:05,376 --> 00:30:08,119
pero sondeé a uno de ellos,

347
00:30:08,120 --> 00:30:12,255
y encontré una púa de raya dentro.

348
00:30:12,256 --> 00:30:15,631
Ahora, esto podría haber venido de
una raya defendiéndose.

349
00:30:15,632 --> 00:30:19,927
Los tiburones comen rayas.
Los tiburones martillo sí. Los tigres sí.

350
00:30:19,928 --> 00:30:22,007
Pero no los tiburones blancos.

351
00:30:22,008 --> 00:30:24,783
Así que me quedé con la púa.

352
00:30:24,784 --> 00:30:29,607
Pensé que podría ser algo
Podría publicar en una revista o algo así.

353
00:30:29,608 --> 00:30:31,959
Simplemente pensé que era interesante.

354
00:30:42,960 --> 00:30:45,351
Un millón de años después de entrar al mar,

355
00:30:45,352 --> 00:30:49,591
los simios acuáticos ahora serían mejores
adaptados a su nuevo mundo.

356
00:30:55,592 --> 00:30:57,491
Han perdido la mayor parte
su pelo y puede...

357
00:30:57,492 --> 00:31:00,259
contener la respiración
durante minutos a la vez.

358
00:31:03,312 --> 00:31:05,607
Todavía están aprendiendo a cazar.

359
00:31:09,608 --> 00:31:11,439
Están aprendiendo por observación.

360
00:31:24,440 --> 00:31:27,343
Inesperadamente, los delfines se dispersan.

361
00:31:35,344 --> 00:31:39,431
Por ahora, los simios acuáticos deben esconderse,

362
00:31:39,432 --> 00:31:41,911
pero eventualmente aprenderán
defenderse

363
00:31:41,912 --> 00:31:44,767
contra los peligros presentes
en su nuevo mundo.

364
00:31:47,768 --> 00:31:49,415
Estás viendo la Semana del Monstruo.

365
00:31:49,416 --> 00:31:51,832
Sólo en Animal Planet.

366
00:32:03,833 --> 00:32:08,407
La primera vez que se probó el arma.
la costa de Washington, fue un desastre.

367
00:32:10,408 --> 00:32:15,351
Nos tomaron completamente desprevenidos.
por las secuelas.

368
00:32:15,352 --> 00:32:17,839
La playa no estaba asegurada.

369
00:32:17,840 --> 00:32:23,359
Quedó abierto a cualquiera.
que pasó por allí esa mañana.

370
00:32:23,360 --> 00:32:28,351
Esos muchachos estaban en el
lugar correcto en el momento equivocado.

371
00:32:28,352 --> 00:32:31,679
Al principio parecía que
iban a ser un problema.

372
00:32:31,680 --> 00:32:35,367
Se negaron a retractarse de su inicial
declaración sobre lo que vieron.

373
00:32:38,968 --> 00:32:41,359
Finalmente convencimos a uno
de las madres de los niños...

374
00:32:41,360 --> 00:32:45,767
que no habían visto lo que
creían haber visto.

375
00:32:45,768 --> 00:32:50,239
La gente normalmente no quiere problemas.
cuando los militares están involucrados.

376
00:32:50,240 --> 00:32:53,123
La madre era lo suficientemente inteligente
para hacer que los chicos cambien sus declaraciones.

377
00:32:57,024 --> 00:32:58,972
Mantuvimos vigilancia sobre los chicos,

378
00:32:58,973 --> 00:33:01,864
pero no estaban diciendo
su historia a cualquiera.

379
00:33:01,865 --> 00:33:04,527
Mantuvieron silencio sobre todo el evento.

380
00:33:10,128 --> 00:33:13,895
Después de esa primera prueba, no
Deje las playas sin seguridad nuevamente.

381
00:33:13,896 --> 00:33:16,383
No íbamos a dejar
alguien más encuentra algo.

382
00:33:34,384 --> 00:33:41,103
Llevamos el cuerpo al laboratorio.
y el estado de los restos era malo.

383
00:33:43,104 --> 00:33:45,119
Recuperamos alrededor del 30% del cuerpo.

384
00:33:45,120 --> 00:33:48,623
Entonces iba a ser difícil
para reconstruir.

385
00:33:48,624 --> 00:33:53,312
Lo primero que hicimos
era tomar muestras de ADN...

386
00:33:53,313 --> 00:33:57,197
para intentar establecer
la composición genética.

387
00:33:57,198 --> 00:34:03,454
Empezamos mirando la caja torácica,
y parecía tener bisagras.

388
00:34:03,455 --> 00:34:06,946
Una caja torácica plegable
es una característica...

389
00:34:06,947 --> 00:34:09,533
de mamíferos marinos que
han evolucionado para bucear.

390
00:34:13,734 --> 00:34:16,069
La aleta caudal fue la mejor conservada.

391
00:34:16,070 --> 00:34:18,909
Y se parecía mucho al de un manatí.

392
00:34:18,910 --> 00:34:22,757
Nos preguntamos si tal vez
eso es lo que podría ser,

393
00:34:22,758 --> 00:34:27,077
alguna población reliquia o no descubierta
pariente de este animal.

394
00:34:27,078 --> 00:34:29,373
Le hicimos una radiografía.

395
00:34:29,374 --> 00:34:31,549
Había huesos en la aleta de la cola.

396
00:34:31,550 --> 00:34:33,213
Los manatíes no tienen eso.

397
00:34:33,214 --> 00:34:37,893
Entonces estamos pensando,
"¿Qué diablos es esto?"

398
00:34:37,894 --> 00:34:40,789
El cráneo resultó gravemente dañado.

399
00:34:40,790 --> 00:34:43,117
Faltaba la mitad.

400
00:34:43,118 --> 00:34:50,213
Pero una pieza importante que hicimos
Tenía una placa de frente parcial.

401
00:34:50,214 --> 00:34:54,477
Este contenía un agujero que era
no es parte del daño.

402
00:34:54,478 --> 00:34:57,645
Supusimos que era un espiráculo.

403
00:34:57,646 --> 00:35:02,273
Hicimos moldes en resina de los fragmentos del cráneo.
y los envió a un experto forense.

404
00:35:04,774 --> 00:35:06,989
Luego miramos la pelvis.

405
00:35:06,990 --> 00:35:08,854
Había restos de huesos de piernas.

406
00:35:08,855 --> 00:35:12,117
Las focas tienen huesos en las patas, pero
los huesos de sus muslos son cortos.

407
00:35:12,118 --> 00:35:16,861
Podríamos decir que los de
nuestro ejemplar eran largos.

408
00:35:16,862 --> 00:35:23,053
Entonces, esto no es un sello.
No es un manatí.

409
00:35:23,054 --> 00:35:25,094
Y aunque habla con los delfines,

410
00:35:25,095 --> 00:35:30,517
No es un delfín, al menos no.
por lo que estábamos viendo.

411
00:35:30,518 --> 00:35:35,117
Entonces, ¿qué más sería inteligente?
¿Suficiente para comunicarse con los delfines?

412
00:35:35,118 --> 00:35:37,061
¿Qué más hay por ahí?

413
00:35:49,862 --> 00:35:54,537
Una criatura que una vez se escondió en las sombras.
Ahora nada en mar abierto.

414
00:36:00,038 --> 00:36:03,193
No están solos aquí.

415
00:36:05,894 --> 00:36:09,245
Están unidos con
Otro ser inteligente.

416
00:36:09,246 --> 00:36:11,357
Es un vínculo de amistad.

417
00:36:11,358 --> 00:36:13,926
Por ahora juegan juntos.

418
00:36:13,927 --> 00:36:16,645
Con el tiempo cazarán juntos.

419
00:36:32,046 --> 00:36:34,765
Sus antepasados ​​dormían en los árboles.

420
00:36:34,766 --> 00:36:36,965
Ahora nadan a través de ellos.

421
00:36:43,166 --> 00:36:46,509
Pronto su transición
estaría completo.

422
00:36:46,510 --> 00:36:49,779
Como los delfines,
pertenecerían al mar.

423
00:37:04,780 --> 00:37:07,772
Brian y yo intentamos tener sentido.
del resto de las piezas.

424
00:37:07,773 --> 00:37:11,587
habíamos encontrado un hueso que no era
parte de este animal.

425
00:37:11,588 --> 00:37:14,177
Tenía marcas a lo largo,

426
00:37:14,178 --> 00:37:18,154
y en la cima tenia
una pequeña muesca tallada.

427
00:37:18,155 --> 00:37:24,633
no teníamos idea de qué hacer con esto,
así que lo dejamos a un lado para estudiarlo más a fondo.

428
00:37:24,634 --> 00:37:28,353
Entonces comencé a trabajar en las falanges.

429
00:37:28,354 --> 00:37:31,432
esos son los huesos
que soportan la aleta o...

430
00:37:31,433 --> 00:37:35,185
estructura de aleta
en una foca o un delfín.

431
00:37:35,186 --> 00:37:38,786
Estaba claro que estos
Los huesos no pueden ser...

432
00:37:38,787 --> 00:37:42,465
configurado en cualquiera
de esos arreglos.

433
00:37:42,466 --> 00:37:43,978
Encontramos algo más.

434
00:37:43,979 --> 00:37:50,353
Este animal había sido afectado.
por el sonar naval.

435
00:37:50,354 --> 00:37:55,345
El equipo de la NOAA ahora estaba seguro de que la marina estaba
no sólo afectando a las ballenas con sus pruebas,

436
00:37:55,346 --> 00:37:59,401
También estaban afectando a una nueva especie.

437
00:37:59,402 --> 00:38:04,425
La fisiología de la criatura.
dio una idea más profunda de su comportamiento.

438
00:38:04,426 --> 00:38:09,577
Aunque resultó dañado en el ataque del tiburón,
Descubrieron un bazo grande.

439
00:38:09,578 --> 00:38:12,225
Los bazos grandes son características comunes.
a los mamíferos marinos.

440
00:38:12,226 --> 00:38:14,777
Almacena oxígeno durante inmersiones profundas.

441
00:38:14,778 --> 00:38:18,641
Es como tener un incorporado
tanque de buceo dentro de ellos.

442
00:38:18,642 --> 00:38:22,001
La única razón para tener esto
la adaptación es sumergirse profundamente,

443
00:38:22,002 --> 00:38:24,561
para cazar para comer.

444
00:40:00,978 --> 00:40:06,049
Cada vez que encontramos algo nuevo,
Aparecerían una docena de preguntas más.

445
00:40:06,050 --> 00:40:09,946
Dr. McCormick invitado
alguien más para echar un vistazo.

446
00:40:09,947 --> 00:40:13,289
Los sudafricanos estaban tardando tanto
obtener el permiso para obtener el� 

447
00:40:13,290 --> 00:40:18,809
material fuera del pais
que Brian lo llevó en avión.

448
00:40:18,810 --> 00:40:21,775
Mi especialidad es la biomecánica,

449
00:40:21,776 --> 00:40:26,127
cómo se han adaptado los animales
diferentes medios de locomoción.

450
00:40:26,128 --> 00:40:29,256
Mi nombre es Dr. Stephen Pearsall.

451
00:40:29,257 --> 00:40:32,343
Pero cuando llegué allí, pensé:

452
00:40:32,344 --> 00:40:36,783
"Bueno, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
¿Porque se trata claramente de un mamífero marino?

453
00:40:36,784 --> 00:40:41,103
La cola se parecía a la cola de un animal.
que encuentras en el océano.

454
00:40:41,104 --> 00:40:45,599
Y fue sólo cuando conseguimos el
permanece debajo de los escáneres.

455
00:40:45,600 --> 00:40:51,383
Que me di cuenta que esto era como
ninguna cola que hubiésemos visto antes.

456
00:40:51,384 --> 00:40:52,863
Mirando la estructura de la cadera,

457
00:40:52,864 --> 00:40:56,983
El Dr. Pearsall reconoce algo.
sorprendentemente familiar.

458
00:40:56,984 --> 00:41:00,792
Con los humanos, si nos fijamos en el
arriba de tus caderas aquí,

459
00:41:00,793 --> 00:41:03,119
Tienen esta cresta alta.

460
00:41:03,120 --> 00:41:07,623
y éstas se llaman crestas ilíacas,
y están diseñados para soportar peso.

461
00:41:07,624 --> 00:41:14,032
Miré a esta criatura,
y tenía crestas similares en sus caderas,

462
00:41:14,033 --> 00:41:16,937
y eso no hizo ningún
sentido, hasta que me di cuenta...

463
00:41:16,938 --> 00:41:21,377
que estábamos mirando
los escaneos de manera incorrecta.

464
00:41:21,378 --> 00:41:22,690
Los mirábamos de esta manera,

465
00:41:22,691 --> 00:41:26,535
cuando, en realidad, lo que
Tenía que hacer es rotarlos.

466
00:41:27,762 --> 00:41:37,169
Fue entonces cuando quedó claro
que esta criatura alguna vez caminó sobre dos piernas.

467
00:41:37,170 --> 00:41:43,063
y solo hay un animal que
camina erguido sobre dos piernas,

468
00:41:43,064 --> 00:41:45,135
que camina sobre dos pies.

469
00:41:45,136 --> 00:41:50,239
Y si esto alguna vez estuvo en pie
en dos pies, nos dimos cuenta.

470
00:41:50,240 --> 00:41:53,014
¡Manos!

471
00:41:53,015 --> 00:41:55,886
Eran manos.

472
00:41:57,887 --> 00:42:05,133
El descubrimiento de Becky de que
esta criatura tenía manos,

473
00:42:05,134 --> 00:42:07,725
el descubrimiento de que esta criatura...

474
00:42:07,726 --> 00:42:11,222
Una vez caminó erguido sobre tierra como nosotros,

475
00:42:11,223 --> 00:42:16,494
porque era uno de nosotros
Eso cambió todo.

476
00:42:16,495 --> 00:42:18,479
Ese hueso había sido trabajado.

477
00:42:18,480 --> 00:42:23,039
Había sido tallado a mano.

478
00:42:23,040 --> 00:42:26,575
En la parte superior, donde estaba la muesca,
que estaba destinado a contener algo,

479
00:42:26,576 --> 00:42:30,399
y encontramos planta fibrosa
material envuelto alrededor de él,

480
00:42:30,400 --> 00:42:34,790
cual hubiera sido
diseñado para mantenerlo en su lugar.

481
00:42:34,791 --> 00:42:38,495
Y entonces lo recordé.

482
00:42:38,496 --> 00:42:41,487
La púa de mantarraya.

483
00:42:41,488 --> 00:42:47,814
Esta cosa encaja perfectamente
en la parte superior del hueso.

484
00:42:47,815 --> 00:42:50,238
Esta fue una herramienta.

485
00:42:50,239 --> 00:42:54,022
Todos esos cuentos de peces
encontrado con lanzas en ellos,

486
00:42:54,023 --> 00:42:59,864
todas las historias de pescadores de
lanzas encontradas en mar abierto,

487
00:42:59,865 --> 00:43:02,497
esto es lo que los hizo.

488
00:43:02,498 --> 00:43:04,313
Tenemos algo que fabrica herramientas.

489
00:43:04,314 --> 00:43:08,208
Esta cosa se ha dado cuenta
como desarmar una raya,

490
00:43:08,209 --> 00:43:13,065
Usa su columna para matar peces.

491
00:43:13,066 --> 00:43:17,105
Entonces son cazadores inteligentes,
pero ¿son cazados?

492
00:43:17,106 --> 00:43:20,504
¿Cómo habrían estas criaturas
evolucionó para sobrevivir junto a� 

493
00:43:20,505 --> 00:43:22,498
el mas formidable
¿Depredadores en el océano?

494
00:43:36,099 --> 00:43:39,346
Tierra cubierta de glaciares.

495
00:43:39,347 --> 00:43:42,830
La tierra debe parecer fría y
lugar extraño para ellos ahora.

496
00:43:56,531 --> 00:44:01,249
Un explorador solitario nada delante de su grupo.
antes de cruzar aguas abiertas.

497
00:44:04,250 --> 00:44:09,722
Las caídas que se abren hacia abajo
Las aguas oscuras son zonas de alimentación.

498
00:44:13,723 --> 00:44:15,122
Aquí se reúnen las ballenas.

499
00:44:22,123 --> 00:44:24,949
Y el tiburón también
que se aprovecha de ellos.

500
00:44:35,250 --> 00:44:41,974
Megalodon, un tiburón del tamaño de una ballena,
un tiburón que se comía ballenas.

501
00:44:45,275 --> 00:44:47,157
Hace un millón y medio de años,

502
00:44:47,158 --> 00:44:51,717
las criaturas se habrían enfrentado al
El monstruo más grande que jamás haya dominado los mares.

503
00:45:04,718 --> 00:45:06,765
La manada viaja con crías.

504
00:45:08,766 --> 00:45:11,542
Hay que protegerlos a toda costa.

505
00:47:11,543 --> 00:47:16,440
El cuerpo era uno de los más
importantes hallazgos antropológicos,

506
00:47:16,441 --> 00:47:22,766
posiblemente uno de los más importantes
Descubrimientos científicos en la historia de la humanidad.

507
00:47:22,767 --> 00:47:26,950
Este era un fabricante de herramientas inteligente.
con manos agarradas...

508
00:47:26,951 --> 00:47:33,621
evolucionó a partir de un ancestro primate,
uno que caminaba erguido sobre la tierra como nosotros.

509
00:47:33,622 --> 00:47:38,938
Si esta criatura es parte del humano
Árbol genealógico, ¿qué tan humano es?

510
00:47:42,639 --> 00:47:47,413
Recuerdo cuando conducía para ver
el molde completo del cráneo,

511
00:47:47,414 --> 00:47:49,325
Recuerdo haber pensado lo perfecto que era.

512
00:47:49,326 --> 00:47:52,198
Aquí estábamos, conduciendo
a través de algunas de las mismas tierras...

513
00:47:52,199 --> 00:47:55,510
donde nuestros ancestros más antiguos
había sido descubierto.

514
00:47:55,511 --> 00:47:59,052
Y ahora estábamos a punto
para conocer uno nuevo,

515
00:47:59,053 --> 00:48:04,395
Sólo que este no era un antepasado.

516
00:48:04,396 --> 00:48:06,932
Era alguien que todavía estaba ahí afuera.

517
00:48:11,133 --> 00:48:13,036
Mi nombre es Dra. Leanne Visser.

518
00:48:13,037 --> 00:48:15,571
Soy antropólogo forense.

519
00:48:15,572 --> 00:48:18,035
en el departamento de evolución humana.

520
00:48:18,036 --> 00:48:21,278
reconstruyo la apariencia
de un individuo...

521
00:48:21,279 --> 00:48:25,549
basado en fragmentos de
cráneo y otros huesos.

522
00:48:28,550 --> 00:48:31,733
Algunas características se destacaron inmediatamente.

523
00:48:31,734 --> 00:48:33,493
El cráneo tenía órbitas muy grandes,

524
00:48:33,494 --> 00:48:39,670
más grande que cualquier fósil o moderno
humano que jamás había reconstruido.

525
00:48:39,671 --> 00:48:41,646
Los ojos serían bastante grandes.

526
00:48:41,647 --> 00:48:46,829
Y los ojos grandes se encuentran en
animales que operan con poca luz.

527
00:48:46,830 --> 00:48:50,406
Lo siguiente que noté fue
evidencia de una cresta del cráneo.

528
00:48:50,407 --> 00:48:54,300
Estas crestas del cráneo se encuentran
en algunos de nuestros familiares,

529
00:48:54,301 --> 00:48:56,175
pero no en los humanos modernos.

530
00:48:56,176 --> 00:48:58,134
Los simios los tienen.

531
00:48:58,135 --> 00:49:01,286
Y también se encuentran en
algunos de nuestros primeros antepasados.

532
00:49:06,187 --> 00:49:09,465
Escaneando lo reconstruido
cráneo habilitado Dr. Visser...

533
00:49:09,466 --> 00:49:13,594
para mapear el interior de la cavidad cerebral.

534
00:49:13,595 --> 00:49:16,451
Ella descubrió que las partes
que en humanos corresponden a...

535
00:49:16,452 --> 00:49:20,586
La interpretación del sonido se amplió considerablemente.

536
00:49:20,587 --> 00:49:23,593
La abertura en el fragmento frontal del cráneo.

537
00:49:23,594 --> 00:49:29,387
Estaba conectado a una extensa
serie de cavidades sinusales.

538
00:49:29,388 --> 00:49:32,284
La forma y características del cráneo...

539
00:49:32,285 --> 00:49:35,156
nos reveló cuán elaborado...

540
00:49:35,157 --> 00:49:39,419
la acústica de la criatura
realmente eran sus capacidades.

541
00:49:39,420 --> 00:49:43,915
La forma cóncava en la parte frontal del cráneo.
indicó que tenía un melón.

542
00:49:43,916 --> 00:49:46,060
La masa especializada
de tejido graso que...

543
00:49:46,061 --> 00:49:51,324
permite a los delfines y
otras ballenas para ecolocalizarse.

544
00:49:51,325 --> 00:49:53,732
No fue un espiráculo.

545
00:49:55,733 --> 00:50:00,499
Esto no se usó para respirar.
Se utilizaba para canalizar el sonido.

546
00:50:00,500 --> 00:50:03,702
La reconstrucción del cráneo
demostró que podía hacer esto,

547
00:50:03,703 --> 00:50:06,517
que esta criatura podría ecolocalizarse.

548
00:50:06,518 --> 00:50:09,484
Esta era la criatura
que había hecho el sonido.

549
00:50:09,485 --> 00:50:11,128
Las llamadas que tuvieron
nunca ha sido identificado.

550
00:50:16,359 --> 00:50:21,392
Ecolocalización, una forma de biosonar.

551
00:50:21,393 --> 00:50:23,726
La capacidad de emitir
sonidos de alta frecuencia...

552
00:50:23,727 --> 00:50:26,336
que rebotan en los objetos
y dale al animal...

553
00:50:26,337 --> 00:50:28,731
un mapa mental de su entorno.

554
00:50:30,632 --> 00:50:34,486
Sonido utilizado para localizar comida,
sonido acostumbrado a...

555
00:50:34,487 --> 00:50:37,253
comunicarse en lo profundo
azul del vasto océano.

556
00:50:41,254 --> 00:50:44,606
Ahora no teníamos ninguna duda de que esto era
el animal que había hecho el bloop.

557
00:50:44,607 --> 00:50:48,934
Este era el mismo animal que
estuvo en la grabación bloop de 1997.

558
00:50:48,935 --> 00:50:53,798
Este era el mismo animal que estaba en
la grabación del estado de Washington de 2004.

559
00:50:53,799 --> 00:50:57,424
Y era el mismo animal que
estaba en la grabación de Sudáfrica,

560
00:50:57,425 --> 00:50:59,528
el que hablaba con los delfines.

561
00:51:04,529 --> 00:51:08,544
Las criaturas y los delfines.
llamarnos unos a otros,

562
00:51:08,545 --> 00:51:13,832
llámense unos a otros a la caza,
el recorrido de la sardina.

563
00:51:13,833 --> 00:51:16,576
Casi todos los depredadores en
el océano convergerá...

564
00:51:16,577 --> 00:51:20,207
en una caravana de kilómetros de largo
de peces migratorios.

565
00:51:20,208 --> 00:51:22,847
Pero sólo dos funcionarán juntos.

566
00:52:38,848 --> 00:52:44,776
Tuvimos... acabábamos de
Encontré una criatura de fábula.

567
00:52:44,777 --> 00:52:46,624
Eso es lo que estábamos viendo.

568
00:52:49,625 --> 00:52:54,975
Todos nosotros habíamos querido
Dígalo durante días, probablemente semanas.

569
00:52:54,976 --> 00:52:56,111
pero...

570
00:52:57,484 --> 00:53:02,240
Se supone que los científicos no
creer en los cuentos de hadas.

571
00:53:02,241 --> 00:53:08,096
Y lo que estábamos viendo...

572
00:53:08,097 --> 00:53:09,709
era una sirena.

573
00:53:11,010 --> 00:53:13,009
Semana del monstruo
continuo siguiente.

574
00:53:13,010 --> 00:53:15,243
Sólo en Animal Planet.

575
00:53:25,244 --> 00:53:27,041
Si las imágenes de Beaufort son reales,

576
00:53:27,042 --> 00:53:29,900
entonces no es el que tomamos
frente a la playa en Washington.

577
00:53:36,001 --> 00:53:40,473
Ese no estaba en condiciones
para ser transportado.

578
00:53:40,474 --> 00:53:43,600
Vi lo que vieron esos chicos.

579
00:53:43,601 --> 00:53:48,286
Sé lo que informaron
a la marina era exacto.

580
00:53:48,287 --> 00:53:50,045
¿Cómo piensas?
la gente respondería...

581
00:53:50,046 --> 00:53:52,541
si supieran que estábamos matando
una especie desconocida que...

582
00:53:52,542 --> 00:53:56,542
probablemente fue el único
¿Sobrevivir en relación con los humanos?

583
00:53:56,543 --> 00:53:59,286
mira como siguen
reaccionar ante las ballenas varadas.

584
00:53:59,287 --> 00:54:02,981
Si el público alguna vez viera esta criatura,
habría un alboroto.

585
00:54:10,382 --> 00:54:14,616
Entonces me pregunté, ¿cómo podría
¿Esta cosa permanecerá oculta tanto tiempo?

586
00:54:14,617 --> 00:54:17,264
Entonces te das cuenta de que
la superficie de la luna...

587
00:54:17,265 --> 00:54:20,459
ha sido explorado más
que los océanos profundos.

588
00:54:20,460 --> 00:54:23,971
Y miras el hecho
que incluso hasta el día de hoy,

589
00:54:23,972 --> 00:54:27,212
todavía hay grandes
animales descubiertos.

590
00:54:27,213 --> 00:54:31,599
Ha habido dos nuevas especies de
ballenas descubiertas apenas en la última década.

591
00:54:31,600 --> 00:54:34,683
Estos son de 30 pies,
Animales de 40 pies de largo.

592
00:54:34,684 --> 00:54:37,891
que nunca se ha visto
antes, nunca había sido grabado.

593
00:54:37,892 --> 00:54:42,380
Hallan por primera vez animales gigantes
en sólo los últimos 10 años.

594
00:54:42,381 --> 00:54:47,028
Entonces sí, es posible.
Todavía es posible permanecer oculto.

595
00:54:47,029 --> 00:54:51,523
Pero, por supuesto, este animal que nosotros
encontrado había sido registrado anteriormente.

596
00:54:54,924 --> 00:54:57,932
No tenemos ningún registro.
No tenemos ningún registro científico de ellos.

597
00:54:57,933 --> 00:55:00,224
Pero hay otro récord.

598
00:55:01,225 --> 00:55:03,052
Los conocemos.

599
00:55:03,053 --> 00:55:05,837
Los conocemos desde el principio.

600
00:55:10,838 --> 00:55:15,181
Las cuentas han sido contadas.
por marineros de todo el mundo.

601
00:55:15,182 --> 00:55:18,949
Los marineros griegos los describieron,

602
00:55:18,950 --> 00:55:21,581
al igual que los vikingos,

603
00:55:21,582 --> 00:55:27,111
al igual que los chinos durante su gran
Periodo de exploración marítima.

604
00:55:27,112 --> 00:55:31,626
Fueron registrados en manuscritos medievales.
e incluso hasta el siglo XIX...

605
00:55:31,627 --> 00:55:37,521
cuando los capitanes de los barcos balleneros avistaron
ellos nadando con manadas de ballenas.

606
00:55:37,522 --> 00:55:43,578
Culturas de diferentes continentes, personas.
que no tenían contacto entre sí,

607
00:55:43,579 --> 00:55:48,666
pero todos ellos tienen historias
describiendo la misma criatura mítica.

608
00:55:48,667 --> 00:55:52,023
¿Podrían ser estas historias?
¿Son más que un mito?

609
00:55:52,024 --> 00:55:54,056
Fueron grabados en
las bitácoras de los viajes...

610
00:55:54,057 --> 00:55:57,464
de ambos cristóbal
Colón y henry hudson,

611
00:55:57,465 --> 00:56:01,358
que fue testigo de criaturas humanoides
con vientres pálidos y moteados,

612
00:56:01,359 --> 00:56:04,974
espaldas de color azul oscuro, y
colas en forma de paleta.

613
00:56:04,975 --> 00:56:07,566
¿Podrían ser exactos?
descripciones de lo que vieron?

614
00:56:10,567 --> 00:56:14,602
¿Podrían otros históricos
La evidencia proporciona nuevos conocimientos,

615
00:56:14,603 --> 00:56:17,690
como estos del siglo XVI
Dibujos italianos.

616
00:56:17,691 --> 00:56:20,506
Alguna vez se pensó que eran representaciones
de una anomalía médica humana?

617
00:56:23,507 --> 00:56:27,042
Estos bocetos pueden ahora
contar una historia muy diferente.

618
00:56:35,043 --> 00:56:37,732
Incluso hoy en día siguen surgiendo relatos,

619
00:56:37,733 --> 00:56:42,444
como este video grabado apresuradamente
en 2005 frente a la costa del Adriático.

620
00:56:57,445 --> 00:57:00,862
Este avistamiento más reciente
Proviene de pescadores de aguas profundas.

621
00:57:03,163 --> 00:57:04,634
Los más antiguos se pueden encontrar...

622
00:57:04,635 --> 00:57:06,266
en un desierto dejado atrás
por un mar desaparecido.

623
00:57:13,267 --> 00:57:18,307
Estas cuevas de arenisca alguna vez miraron
sobre una bahía de marea hace unos 30.000 años.

624
00:57:22,308 --> 00:57:24,542
El agua ha retrocedido,

625
00:57:24,543 --> 00:57:28,570
pero la memoria del pueblo
quien vivió allí permanece,

626
00:57:28,571 --> 00:57:31,914
grabado en pinturas antiguas
que cubren las paredes de la cueva.

627
00:57:34,715 --> 00:57:37,127
Los arqueólogos creen
estos pueden estar entre...

628
00:57:37,128 --> 00:57:40,314
el mítico más antiguo
imágenes jamás realizadas por el hombre.

629
00:57:42,715 --> 00:57:45,423
¿Son los proyectados?
sueños de los primeros pescadores,

630
00:57:45,424 --> 00:57:47,210
imaginándose con colas,

631
00:57:47,211 --> 00:57:52,066
nadando para pescar
¿Con lanzas y redes?

632
00:57:52,067 --> 00:57:54,022
¿O son otra cosa?

633
00:58:02,023 --> 00:58:06,452
Los primeros humanos lucharon salvajemente
sobre zonas de caza y pesca.

634
00:58:06,453 --> 00:58:09,332
Se utilizó la fuerza contra el rival.
tribus y contra cualquier...

635
00:58:09,333 --> 00:58:12,568
otra amenaza competitiva
a una valiosa fuente de alimento.

636
00:58:14,069 --> 00:58:16,692
¿Podría ser eso lo que
¿Estas pinturas representan?

637
00:58:20,693 --> 00:58:23,724
¿Podrían estas pinturas ser una
registro del conflicto de la humanidad

638
00:58:23,725 --> 00:58:26,564
con criaturas que son
¿ahora relegado al mito?

639
00:58:30,165 --> 00:58:33,060
¿Los llevamos a la extinción?

640
00:58:33,061 --> 00:58:35,628
¿O los obligamos a esconderse?

641
00:58:44,829 --> 00:58:49,532
Si persistieran...
si sobrevivieron...

642
00:58:49,533 --> 00:58:52,569
deben tener
escondido en alguna parte.

643
00:58:52,570 --> 00:58:54,540
¿Pero dónde?

644
00:59:12,893 --> 00:59:15,298
Sabíamos lo que tenían.

645
00:59:15,299 --> 00:59:18,209
Sabíamos lo que tenían antes.
sabían lo que tenían.

646
00:59:18,210 --> 00:59:22,450
Habíamos estado siguiendo a McCormick.
Equipo NOAA desde 2004.

647
00:59:22,451 --> 00:59:25,368
Los seguimos hasta Sudáfrica.

648
00:59:25,369 --> 00:59:30,519
Sabíamos que lo que encontraron era lo mismo.
especies que habíamos sacado de esa playa.

649
00:59:30,520 --> 00:59:33,380
Tenían pruebas que
derribar la operación.

650
00:59:37,081 --> 00:59:39,546
Tenían evidencia física
eso podría detenernos.

651
00:59:43,547 --> 00:59:45,739
¿Crees que estábamos
¿Vas a dejar que eso suceda?

652
00:59:48,540 --> 00:59:50,671
Pero estaban avanzando en nuestra investigación,

653
00:59:50,672 --> 00:59:52,775
así que les dejamos continuar...

654
00:59:52,776 --> 00:59:55,128
por un tiempo.

655
00:59:55,129 --> 00:59:59,607
En ese momento ya lo habíamos hecho. nosotros
había concluido en Sudáfrica,

656
00:59:59,608 --> 01:00:04,144
y estábamos preparando las pruebas
para viajar de regreso a los estados unidos.

657
01:00:04,145 --> 01:00:08,138
Pero el permiso...

658
01:00:08,139 --> 01:00:12,194
Una vez más, los sudafricanos
estaban siendo difíciles con...

659
01:00:12,195 --> 01:00:16,582
obtener permisos para obtener el
evidencia fuera del país.

660
01:00:19,083 --> 01:00:22,114
Deberíamos haberlo sabido, en ese momento,
que iba a pasar.

661
01:00:22,115 --> 01:00:24,554
Es difícil recordarlo todo ahora.

662
01:00:24,555 --> 01:00:26,570
Es difícil recordar
qué emocionados estábamos.

663
01:00:28,371 --> 01:00:32,473
Pero la razón por la que acepté hacer esto
es porque creo que ayudará.

664
01:00:32,474 --> 01:00:34,393
Becky y yo creemos eso.

665
01:00:34,394 --> 01:00:37,098
Brian, sin embargo,
Es un poco más cínico.

666
01:00:37,099 --> 01:00:39,534
creo que el no
tener ese tipo de fe.

667
01:00:39,535 --> 01:00:42,858
Y no lo culpo, ciertamente
no después de lo que pasó.

668
01:00:57,359 --> 01:00:58,782
¿Qué diablos está pasando aquí?

669
01:00:58,783 --> 01:01:00,522
¿De dónde sacaste esto?

670
01:01:01,523 --> 01:01:03,994
¡Quítame las manos de encima!
¡No puedes hacer esto!

671
01:01:03,995 --> 01:01:05,899
Intenté contener a Brian.

672
01:01:06,900 --> 01:01:13,370
Luego, después de eso,
Intenté ligar con él durante semanas.

673
01:01:13,371 --> 01:01:15,746
Pero simplemente estaba devastado.

674
01:01:16,747 --> 01:01:18,723
Todos lo estábamos.

675
01:01:21,724 --> 01:01:24,882
La policía confiscó todo.

676
01:01:24,883 --> 01:01:29,498
Todas las pruebas de laboratorio, todos los archivos.

677
01:01:29,499 --> 01:01:33,624
La reconstrucción del cráneo
habíamos traído de vuelta,

678
01:01:33,625 --> 01:01:35,766
y se llevaron el cuerpo.

679
01:01:42,651 --> 01:01:45,934
Bueno, ciertamente nunca
visto algo parecido antes,

680
01:01:45,935 --> 01:01:48,478
y he trabajado aquí durante 20 años.

681
01:01:48,479 --> 01:01:50,894
Esto no tuvo precedentes.

682
01:01:50,895 --> 01:01:53,598
Esto no fue algo
Redada policial normal.

683
01:01:53,599 --> 01:01:56,814
Esta fue una operación hábil.

684
01:01:59,015 --> 01:02:04,838
Llegaron temprano en la mañana,
cuando sabía que no habría nadie cerca.

685
01:02:04,839 --> 01:02:07,774
Tenían toda la documentación de derechos.

686
01:02:10,375 --> 01:02:14,662
"Confiscación de un descubrimiento...

687
01:02:14,663 --> 01:02:16,450
de importancia nacional".

688
01:02:18,051 --> 01:02:20,778
Quiero decir, nunca he
He oído hablar de eso antes.

689
01:02:21,779 --> 01:02:22,946
Sabíamos quién lo hizo.

690
01:02:22,947 --> 01:02:26,221
Quiero decir, todos sabemos quién
estaba realmente detrás de esto.

691
01:02:26,222 --> 01:02:28,518
Las pruebas, las pruebas de sonar.

692
01:02:29,019 --> 01:02:32,818
Nosotros lo demostramos y ellos
tener que detener las pruebas.

693
01:02:32,819 --> 01:02:37,874
Tienen que reconocer que
Tienen un arma de sonar.

694
01:02:37,875 --> 01:02:41,962
Y quién sabe qué más
¿Tendrían que reconocerlo?

695
01:02:41,963 --> 01:02:44,306
Todo lo que nos quedaba,

696
01:02:44,307 --> 01:02:46,910
lo único que nosotros
había dejado que ellos...

697
01:02:46,911 --> 01:02:49,282
no había incautado estaban
las grabaciones bloop.

698
01:02:49,283 --> 01:02:50,938
No podían aceptarlos.

699
01:02:50,939 --> 01:02:53,706
Esos ya eran un
asunto de registro público.

700
01:02:53,707 --> 01:02:56,266
Estábamos tan concentrados en
todo lo que habíamos perdido,

701
01:02:56,267 --> 01:02:58,882
que el gobierno tenia
tomado, que no nos dimos cuenta...

702
01:02:58,883 --> 01:03:02,706
que todo lo que necesitábamos
estaba en esas grabaciones.

703
01:03:05,907 --> 01:03:07,846
Las grabaciones serían
demostrar serlo todo.

704
01:03:30,647 --> 01:03:35,022
Una laguna costera poco profunda
en el hemisferio sur,

705
01:03:35,023 --> 01:03:38,942
donde las criaturas se retiran
a aguas cálidas y protegidas,

706
01:03:38,943 --> 01:03:44,510
donde una especie en
El declive aún persiste.

707
01:04:47,511 --> 01:04:52,902
Cuando regresamos a los estados unidos,
estábamos en shock.

708
01:04:52,903 --> 01:04:55,438
No podíamos quedarnos en Sudáfrica.

709
01:04:55,439 --> 01:04:57,462
Nos revocaron las visas.

710
01:04:59,463 --> 01:05:01,108
Y cuando regresamos a Washington,

711
01:05:01,109 --> 01:05:07,257
presentamos varias protestas ante el
Gobiernos americano y sudafricano.

712
01:05:09,558 --> 01:05:12,163
Los sudafricanos
finalmente respondió.

713
01:05:12,164 --> 01:05:16,308
Las muestras de ADN que
lo habían confiscado...

714
01:05:16,309 --> 01:05:19,576
del laboratorio de la universidad
donde estaban siendo procesados.

715
01:05:19,577 --> 01:05:22,424
Los compartieron con nosotros.

716
01:05:22,425 --> 01:05:27,741
Porque las lecturas de ADN que llegaron
estaban tan cerca del ADN humano,

717
01:05:27,742 --> 01:05:30,350
El laboratorio que hizo las pruebas afirmó que...

718
01:05:30,351 --> 01:05:34,016
ellos habían sido contaminados
con ADN humano.

719
01:05:34,017 --> 01:05:35,600
"¿De qué otra manera", dijeron,

720
01:05:35,601 --> 01:05:39,343
"¿Podrían los perfiles genéticos
¿Han sido tan similares?"

721
01:05:39,344 --> 01:05:44,495
Desacreditaron los resultados...
y destruyeron las muestras.

722
01:05:46,496 --> 01:05:48,863
El sentimiento era como
algo salido de Orwell.

723
01:05:48,864 --> 01:05:50,736
Este era el hermano mayor.

724
01:05:50,737 --> 01:05:53,375
Estaban reescribiendo la historia,

725
01:05:53,376 --> 01:05:57,015
Básicamente escribiendo esto
criatura fuera de la existencia.

726
01:05:57,016 --> 01:06:00,271
Y la pregunta que me hago es ¿por qué?

727
01:06:00,272 --> 01:06:01,695
¿Están protegiendo sus pruebas?

728
01:06:01,696 --> 01:06:06,127
¿Están... están manteniendo el
criaturas para sí mismas?

729
01:06:06,128 --> 01:06:08,351
¿Están probando a las criaturas?

730
01:06:08,352 --> 01:06:11,575
No lo sabemos.
Todavía no lo sabemos.

731
01:06:15,576 --> 01:06:19,439
Todo lo que teníamos ahora era tiempo.
Seguimos estudiándolo detenidamente.

732
01:06:19,440 --> 01:06:24,407
Los varamientos con reportes de
cuerpos arrastrados a la orilla...

733
01:06:24,408 --> 01:06:26,983
donde los funcionarios locales
había cerrado zonas,

734
01:06:26,984 --> 01:06:28,920
y en algunos casos, según se informa,

735
01:06:28,921 --> 01:06:31,275
con la ayuda de americano
oficiales vestidos de civil.

736
01:06:35,176 --> 01:06:38,079
Seguimos pensando en
el varamiento que ocurrió...

737
01:06:38,080 --> 01:06:41,663
aquí mismo en Washington,
ese equipo médico naval.

738
01:06:41,664 --> 01:06:45,839
Habíamos pensado que eran
analizando sus pruebas en ballenas,

739
01:06:45,840 --> 01:06:48,199
pero ahora teníamos un
teoría ligeramente diferente.

740
01:06:51,200 --> 01:06:55,559
Localizamos a los niños que
había hecho el informe original,

741
01:06:55,560 --> 01:06:59,264
y la marina había pasado un
mucho tiempo con estos niños.

742
01:06:59,265 --> 01:07:03,727
Incluso los habían visitado en casa.
y habían convencido a los niños...

743
01:07:03,728 --> 01:07:06,713
que lo que habian visto
en realidad era un sello,

744
01:07:06,714 --> 01:07:09,822
un sello que se había descompuesto, y
por eso parecía extraño.

745
01:07:13,423 --> 01:07:15,698
El niño había dibujado un
imagen de lo que vio.

746
01:07:19,599 --> 01:07:24,271
Ahora, nadie fuera del
científicos con los que trabajamos o el...

747
01:07:24,272 --> 01:07:27,806
funcionarios del gobierno que
Había confiscado nuestros materiales...

748
01:07:27,807 --> 01:07:32,591
podría haber sabido lo que
cómo se veía la reconstrucción del cráneo.

749
01:07:32,592 --> 01:07:36,551
Pero este niño tenía un dibujo.
de lo que había visto.

750
01:07:39,152 --> 01:07:40,823
Y fue un partido.

751
01:07:40,824 --> 01:07:43,782
Él había visto lo mismo.

752
01:07:43,783 --> 01:07:46,423
Y eso no es todo lo que vimos.

753
01:07:46,424 --> 01:07:48,822
La mamá de los niños estuvo de acuerdo.
para mostrárnoslo.

754
01:07:50,423 --> 01:07:52,623
No se lo habían mostrado a nadie.

755
01:07:52,624 --> 01:07:58,151
La marina no había pensado en
revisa el teléfono con cámara del niño.

756
01:07:58,152 --> 01:07:59,650
Ahora, eso no es
la primera vez que...

757
01:07:59,651 --> 01:08:01,633
los militares han conseguido
captado por un teléfono con cámara,

758
01:08:01,634 --> 01:08:05,232
pero en aquel entonces, la mayoría de la gente
ni siquiera los tenía.

759
01:08:05,233 --> 01:08:08,840
Dudo del oficial investigador.
Incluso me molesté en comprobarlo.

760
01:08:08,841 --> 01:08:12,086
Este niño se lo había quedado.
Lo había conservado todo ese tiempo.

761
01:09:51,087 --> 01:09:54,935
La primera vez que vi el vídeo,
Recuerdo sentir un escalofrío,

762
01:09:54,936 --> 01:09:56,879
y no por el susto
de verlo vivo,

763
01:09:56,880 --> 01:10:00,969
Pero recuerdo haber pensado en
momentos antes de la explosión del sonar,

764
01:10:00,970 --> 01:10:04,421
que esta criatura
no tuvo ninguna posibilidad.

765
01:10:24,478 --> 01:10:26,863
Las sirenas viajan con las ballenas.

766
01:10:27,864 --> 01:10:29,892
Migran desde las cálidas aguas del sur,

767
01:10:29,893 --> 01:10:33,908
donde, como las ballenas,
dar a luz a sus crías.

768
01:10:33,909 --> 01:10:38,190
Ahora se dirigen a
las zonas de alimentación del norte.

769
01:10:38,191 --> 01:10:42,495
Las ballenas ofrecen protección contra
orcas y tiburones de mar abierto,

770
01:10:42,496 --> 01:10:45,007
y hembras con crías
puede redactarlos,

771
01:10:45,008 --> 01:10:48,979
Conservando energía mientras nadan
a lo largo de la costa del pacífico.

772
01:11:00,480 --> 01:11:04,582
El océano profundo ha sido
su último escondite,

773
01:11:04,583 --> 01:11:08,574
pero ahora, incluso aquí,
no hay refugio.

774
01:11:08,575 --> 01:11:13,911
Y las ballenas no pueden protegerlas.
de las nuevas amenazas que se están acumulando.

775
01:11:13,912 --> 01:11:18,287
Nadan a través de un tramo de
agua en el noroeste del Pacífico.

776
01:11:18,288 --> 01:11:22,614
Ese día también se encontraban allí barcos de la Armada estadounidense.

777
01:11:22,615 --> 01:11:26,892
¿Qué pasó con ellos después?
fue capturado en grabaciones de audio de la NOAA.

778
01:12:07,893 --> 01:12:10,749
Nunca encontramos otro vivo� 

779
01:12:10,750 --> 01:12:16,525
al menos no durante
mi mandato en la marina.

780
01:12:16,526 --> 01:12:19,640
Cuando renuncié, ni siquiera estábamos seguros
si quedara alguno por encontrar.

781
01:12:20,899 --> 01:12:25,629
La criatura que sacamos de la playa.
en el estado de Washington murió en 2007.

782
01:12:26,372 --> 01:12:29,539
Lo mantuvimos vivo tanto tiempo como pudimos.

783
01:12:29,540 --> 01:12:32,194
Sé que lo que hice estuvo mal.

784
01:12:32,195 --> 01:12:34,205
sabia que estaba mal
mientras lo hacía,

785
01:12:34,206 --> 01:12:36,212
y tengo que vivir con eso.

786
01:12:37,012 --> 01:12:39,567
Mi única esperanza ahora es
que, al adelantarse,

787
01:12:39,568 --> 01:12:42,245
podría ayudar a proteger cualquiera de
los que todavía están por ahí.

788
01:12:48,699 --> 01:12:51,538
Sabíamos que eran
lavarse con las ballenas.

789
01:12:54,339 --> 01:13:00,115
Lo que encontramos fue que los varamientos
ocurrían a lo largo de las rutas migratorias.

790
01:13:00,116 --> 01:13:02,483
No sólo se asociaron
con las ballenas.

791
01:13:02,484 --> 01:13:05,090
Migraron con ellos.

792
01:13:05,091 --> 01:13:07,066
Íbamos a intentar hacer contacto.

793
01:13:21,667 --> 01:13:25,123
Sabíamos que estábamos en lo correcto
alrededores cuando vimos las ballenas.

794
01:13:33,124 --> 01:13:37,493
Y comenzamos la grabación,

795
01:13:37,494 --> 01:13:40,634
y esperamos para ver si
había algo por ahí.

796
01:14:31,988 --> 01:14:33,763
Había algo ahí fuera.

797
01:14:33,764 --> 01:14:37,022
Brian estaba seguro
vio algo.

798
01:14:37,023 --> 01:14:40,937
Y estoy bastante seguro
Yo también vi algo.

799
01:15:02,996 --> 01:15:05,635
Nosotros... nuestras actividades estaban siendo observadas.

800
01:15:05,636 --> 01:15:09,114
Quiero decir, este era el hermano mayor.

801
01:15:09,115 --> 01:15:11,128
Y cualquier cosa que haríamos
han grabado ese día...

802
01:15:11,129 --> 01:15:14,151
no íbamos a poder mantener.

803
01:15:16,140 --> 01:15:18,971
no íbamos a conseguir
la historia de esa manera.

804
01:15:25,972 --> 01:15:30,530
Brian fue el primero en abandonar la Agencia.

805
01:15:30,531 --> 01:15:33,687
Paul y yo dejamos la NOAA
no mucho después de eso.

806
01:15:36,788 --> 01:15:39,730
no he hablado con
Brian desde que se fue.

807
01:15:39,731 --> 01:15:47,291
Creo que piensa que el único
La manera de salvarlos es encontrarlos.

808
01:15:47,292 --> 01:15:52,922
Pero ya no pienso eso.
Y no creo que Paul tampoco.

809
01:15:55,923 --> 01:15:59,620
Brian se había convertido
consumido, y él...

810
01:15:59,621 --> 01:16:02,539
sigue esa llamada a
los confines de la tierra.

811
01:16:04,140 --> 01:16:08,739
Y es muy posible que los encuentre.
Sé que todavía está buscando.

812
01:16:08,740 --> 01:16:15,590
Después de ese día, para mí,
No estoy seguro de poder ayudar.

813
01:16:15,591 --> 01:16:18,215
Y ni siquiera lo soy
Seguro que deberíamos intentarlo.

814
01:16:20,216 --> 01:16:24,951
Empecé a pensar en
ellos como seres semejantes.

815
01:16:24,952 --> 01:16:28,159
Y la última vez
Vivíamos al lado de un...

816
01:16:28,160 --> 01:16:31,535
compañeros de especie humana
fueron los neandertales.

817
01:16:31,536 --> 01:16:33,782
Los desplazamos.

818
01:16:33,783 --> 01:16:36,540
Algunos científicos piensan
los cazamos activamente,

819
01:16:36,541 --> 01:16:39,707
que devoramos
su propia existencia.

820
01:16:39,708 --> 01:16:41,260
Es lo mismo.

821
01:16:41,261 --> 01:16:45,147
Lo que hicimos en tierra
a uno de los nuestros,

822
01:16:45,148 --> 01:16:47,686
Lo haremos en el mar.

823
01:16:48,187 --> 01:16:51,619
No somos tan buenos en la convivencia.

824
01:16:51,620 --> 01:16:56,155
A veces otras responsabilidades
reemplaza a la ciencia.

825
01:16:56,156 --> 01:17:01,859
Mi único objetivo es que el
La Marina detiene sus pruebas de sonar.

826
01:17:01,860 --> 01:17:06,250
que las investigaciones judiciales
abrirse a sus actividades...

827
01:17:06,251 --> 01:17:10,091
que luego conducen a
órdenes judiciales para detenerlo.

828
01:17:10,092 --> 01:17:14,579
Las sirenas han persistido
sólo porque pueden esconderse.

829
01:17:14,580 --> 01:17:18,194
Y espero que sigan así.
Espero que sigan ocultos.

830
01:17:18,195 --> 01:17:23,785
no quiero cazar
ellos ya porque...

831
01:17:23,786 --> 01:17:25,372
no quieren ser encontrados.

832
01:17:29,900 --> 01:17:34,076
Bueno, olvida lo que estamos afirmando,
olvida las grabaciones que quedan,

833
01:17:34,077 --> 01:17:37,435
olvidate de las declaraciones juradas
de otros científicos,

834
01:17:37,436 --> 01:17:40,804
y olvidar nuestra propia cultura
referencias de sirenas.

835
01:17:40,805 --> 01:17:43,963
Hay otra cultura
que los recuerda.

836
01:17:43,964 --> 01:17:46,998
La naturaleza no miente,
así que mira a la naturaleza.

837
01:17:50,109 --> 01:17:53,347
Hay algunos lugares
dejado en la tierra donde...

838
01:17:53,348 --> 01:17:56,163
los delfines salvajes
cazar con pescadores.

839
01:17:56,164 --> 01:17:59,995
En realidad ayudarán a los humanos.
pescar. Esto sucede...

840
01:17:59,996 --> 01:18:03,793
en Brasil, en la costa oeste
África, en el sudeste asiático.

841
01:18:08,294 --> 01:18:13,523
Los pescadores bajan hasta el borde del
el agua y hacia los bajíos.

842
01:18:13,524 --> 01:18:14,836
Los están llamando.

843
01:18:14,837 --> 01:18:20,147
Llaman a los delfines,
delfines salvajes del mar.

844
01:18:20,148 --> 01:18:21,627
Y los delfines responden al llamado...

845
01:18:21,628 --> 01:18:26,635
conduciendo en las escuelas
de peces hacia la orilla.

846
01:18:26,636 --> 01:18:30,396
Entonces los pescadores
rodear los bancos de peces...

847
01:18:30,397 --> 01:18:33,571
y todos los delfines
con sus redes.

848
01:18:33,572 --> 01:18:37,101
Los delfines no entran en pánico.
Se mantienen completamente tranquilos.

849
01:18:37,102 --> 01:18:39,173
Ellos saben que el
Los pescadores los dejarán salir...

850
01:18:39,174 --> 01:18:40,873
mientras tiran de las redes.

851
01:18:42,174 --> 01:18:46,302
Dejaron salir a los delfines antes
sacan el pescado a tierra.

852
01:18:46,303 --> 01:18:49,230
Y luego los delfines
espera en los bajíos,

853
01:18:49,231 --> 01:18:53,494
balanceándose con anticipación en el agua
mientras los pescadores les dan su parte.

854
01:18:53,495 --> 01:18:56,429
Arrojan pescado a los delfines para que se lo coman.

855
01:18:56,430 --> 01:18:58,565
Básicamente, dividen la captura.

856
01:18:58,566 --> 01:19:02,221
Los delfines y la gente se reparten el botín.

857
01:19:02,222 --> 01:19:04,677
Comparten el pescado que pescaron juntos.

858
01:19:04,678 --> 01:19:10,193
Cooperación entre dos animales.
de dos ambientes diferentes.

859
01:19:10,194 --> 01:19:13,426
no hay nada mas
así en la tierra.

860
01:19:13,427 --> 01:19:17,929
Y nadie sabe cómo empezó,
cómo comenzó esta asociación.

861
01:19:17,930 --> 01:19:21,707
Es uno de los grandes
misterios de los océanos.

862
01:19:21,708 --> 01:19:26,299
¿Cómo esta asociación entre
las personas y los delfines evolucionaron.

863
01:19:26,300 --> 01:19:31,131
¿Cómo podría la gente enseñar?
delfines para hacer esto?

864
01:19:31,132 --> 01:19:32,899
Bueno, no lo hicimos.

865
01:19:32,900 --> 01:19:35,667
No enseñamos a los delfines a hacer esto.
Ellos nos enseñaron.

866
01:19:35,668 --> 01:19:39,652
Y creo que aprendieron
de otra persona.

867
01:19:39,653 --> 01:19:44,953
No somos la única cultura con
un recuerdo de sirenas.

1
00:00:41,792 --> 00:00:42,960
- Papúa Occidental.

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,339
En ningún otro lugar el mar
pulso con tanta vida.

3
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
- En Papúa Occidental,

4
00:03:49,312 --> 00:03:52,274
un barco unico
visita muchas islas,

5
00:03:52,315 --> 00:03:54,276
traer algo
maravilloso para cada uno.

6
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
La Kalabia es una
escuela flotante,

7
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
donde los niños del
Las islas aprenden sobre los arrecifes.

8
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
todos ellos dependen.

9
00:04:49,498 --> 00:04:53,001
Un niño de 13 años,
Jawi, ha sido elegido

10
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
para pasar el verano
en este barco.

11
00:04:57,088 --> 00:04:59,591
- Mañana lo haremos
Comienzan las clases en el Kalabia.

12
00:05:00,967 --> 00:05:02,469
Pero hoy <i>nosotros</i> cantamos.

13
00:05:11,019 --> 00:05:12,395
- Jawi, bienvenido de nuevo.

14
00:05:12,437 --> 00:05:16,358
- Mi tío Menas es
un maestro en el Kalabia.

15
00:05:16,399 --> 00:05:20,445
- Dondequiera que vayamos,
Los niños se emocionan mucho.

16
00:05:20,487 --> 00:05:24,533
Usamos canciones y juegos para enseñar.
estudiantes sobre los océanos.

17
00:05:34,334 --> 00:05:37,379
- Mi papá trae
los viejos tiempos vuelven a la vida.

18
00:05:37,420 --> 00:05:38,296
Lo hace divertido.

19
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
Cuando se le acaba
pintura usa pasta de dientes.

20
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
- El padre de Jawi.
Murió cuando tenía dos años,

21
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
así que lo acogimos.

22
00:05:54,813 --> 00:05:57,440
Es un niño adoptivo, pero
Lo amo como si fuera mío.

23
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
Le enseño sobre nuestra herencia.

24
00:06:10,412 --> 00:06:13,206
El pasado parece extraño
a niños como yo.

25
00:06:16,251 --> 00:06:19,379
Pero mi papá dice que hay
sabiduría a la antigua usanza.

26
00:06:31,182 --> 00:06:33,894
- En nuestro pueblo
todos dependemos unos de otros.

27
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
Pertenecemos juntos.

28
00:06:38,273 --> 00:06:39,649
Como estos aldeanos.

29
00:06:50,285 --> 00:06:52,996
- Menas, el tío de Jawi.
lleva a los estudiantes de Kalabia

30
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
en excursiones.

31
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
Él trata de enseñarles
hijos del arrecife

32
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
algo nuevo sobre
su propio patio trasero.

33
00:07:17,354 --> 00:07:21,566
Hay una gran diversidad
de corales sanos aquí.

34
00:07:21,608 --> 00:07:24,361
Pero Menas muestra la
clase que el pez grande

35
00:07:24,402 --> 00:07:27,364
dependen de para
La comida casi se ha acabado.

36
00:07:34,746 --> 00:07:37,415
- Los corales comen.
pequeñas plantas y animales

37
00:07:37,457 --> 00:07:38,208
llamado plancton.

38
00:07:43,254 --> 00:07:45,340
son como un
pulpo al revés,

39
00:07:45,382 --> 00:07:47,175
agarrando comida a su paso.

40
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
- Me encanta este juego.

41
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
se lo muestra a mis amigos
cómo comen los corales.

42
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
Se extienden como coral
pólipos y obtener maní.

43
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
Cacahuetes de plancton.

44
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
mañana me voy
en un largo viaje.

45
00:08:33,138 --> 00:08:36,349
Pero quiero un último día
con mis dos mejores amigos.

46
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Planificamos nuestro día alrededor
las mareas y las corrientes

47
00:08:59,414 --> 00:09:01,624
porque solo podemos conseguir
por aquí en marea baja,

48
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
como ahora mismo.

49
00:09:07,672 --> 00:09:10,258
A veces esta cueva
se llena de agua.

50
00:09:25,607 --> 00:09:27,275
No le digo esto a nadie

51
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
pero tal vez soy solo un poco
un poco de miedo de salir de casa.

52
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
soy el mayor y
una especie de líder.

53
00:09:41,873 --> 00:09:44,584
El más joven es Jacob.

54
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
No tiene miedo de nada.

55
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
¿Y Gibson?

56
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Todo lo que hacemos
lo hace reír.

57
00:09:54,594 --> 00:09:57,514
Almejas y caracoles viven
Aquí en los manglares.

58
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Eso es lo que buscamos.

59
00:10:12,320 --> 00:10:16,783
Asamos las almejas y
caracoles dentro de una vara de bambú.

60
00:10:16,825 --> 00:10:17,575
Es bueno.

61
00:11:05,999 --> 00:11:08,209
- Pesca
nos mantiene vivos,

62
00:11:08,251 --> 00:11:11,629
pero los peces grandes son
desapareciendo rápidamente.

63
00:11:11,671 --> 00:11:15,633
Los forasteros se están colando
y cazando furtivamente nuestros arrecifes.

64
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Y el desarrollo está llegando.

65
00:11:18,845 --> 00:11:22,098
Entonces Jawi necesita encontrar nuevos
formas de proteger nuestros arrecifes.

66
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
- nunca he estado
lejos de casa antes.

67
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Dos meses es mucho tiempo.

68
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
- El
Kalabia se llevará a Jawi

69
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
a nueve islas en Papúa Occidental.

70
00:12:02,889 --> 00:12:05,433
Esta cadena de islas
forma un embudo estrecho

71
00:12:05,475 --> 00:12:07,810
entre los indios
y Océanos Pacífico.

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,775
Las corrientes de marea barren
de ida y vuelta,

73
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
teniendo una rica fuente de alimento.

74
00:12:21,824 --> 00:12:24,744
- En los viejos tiempos,
un niño se fue en un largo viaje

75
00:12:24,786 --> 00:12:25,536
llegar a ser un hombre.

76
00:12:27,455 --> 00:12:31,584
Espero que este viaje te enseñe
Jawi para pensar por sí mismo.

77
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Los cazadores furtivos alguna vez utilizaron el
Kalabia para pescar ilegalmente.

78
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Fue confiscado y repintado,

79
00:12:46,933 --> 00:12:48,559
y ahora ayuda a los jóvenes isleños

80
00:12:48,601 --> 00:12:50,895
entender como
cuidar sus arrecifes.

81
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
- dice mi papá,
bucear en cada arrecife,

82
00:12:59,946 --> 00:13:01,823
porque cada uno es diferente.

83
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Un caballito de mar.

84
00:13:13,793 --> 00:13:14,752
Mi primero.

85
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
- El último
vez que me zambullí en este arrecife

86
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
había más peces.

87
00:13:27,682 --> 00:13:33,146
En todos los océanos el número
de peces grandes ha caído un 90%.

88
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
Y es casi como
malo para las tortugas marinas.

89
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Así que <i>nosotros</i> tuvimos suerte de ver uno.

90
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
- Como cualquier pueblo,

91
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
un arrecife de coral tiene su
una buena cantidad de personajes.

92
00:13:56,377 --> 00:14:00,006
Esta tortuga carey
está de paso

93
00:14:00,048 --> 00:14:03,009
en su camino hacia el
isla de Kalimantán,

94
00:14:03,051 --> 00:14:04,385
a mil millas de distancia.

95
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Toda su vida ella
sigue siendo un nómada.

96
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
Un nómada hambriento,
que evita las aglomeraciones.

97
00:14:25,406 --> 00:14:28,284
Algunos otros personajes,
como los dulces labios rayados,

98
00:14:29,911 --> 00:14:30,870
Prefiero compañía.

99
00:14:47,470 --> 00:14:49,639
Las tortugas carey no tienen dientes,

100
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
sólo un pico córneo.

101
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
pero ellos comerán
casi cualquier cosa.

102
00:14:57,688 --> 00:14:58,398
Nunca paran.

103
00:15:12,245 --> 00:15:14,997
- tortugas marinas
están desapareciendo,

104
00:15:15,039 --> 00:15:19,001
pero le dije a Jawi que hay
cosas que podemos hacer para salvarlos.

105
00:15:20,420 --> 00:15:22,505
- El
científico a bordo,

106
00:15:22,547 --> 00:15:25,341
Ferdiel Ballamu, es un
Experto en tortugas marinas.

107
00:15:28,970 --> 00:15:32,432
Aunque las tortugas
enterrar sus huevos en la arena,

108
00:15:32,473 --> 00:15:34,976
los animales salvajes cavan
Levántalos y cómelos.

109
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
- A veces,
la única manera

110
00:15:39,522 --> 00:15:40,898
para proteger los huevos de tortuga

111
00:15:40,940 --> 00:15:43,401
es trasladarlos a un lugar seguro.

112
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
- El
la siguiente isla, Arborek,

113
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
es vulnerable a
tormentas y mareas altas.

114
00:15:57,957 --> 00:16:02,170
Su punto más alto es sólo
seis pies sobre el nivel del mar.

115
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
la gente aqui
amo su isla,

116
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
y no quiero
vivir en cualquier otro lugar.

117
00:16:38,748 --> 00:16:41,167
Los manglares protegen
playas de las tormentas.

118
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Por eso los isleños
plantar retoños.

119
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Pero incluso los manglares
no puede proteger a Arborek

120
00:16:50,259 --> 00:16:52,053
contra el aumento del nivel del mar.

121
00:16:54,013 --> 00:16:56,265
- el manglar
las raíces limpian las aguas.

122
00:16:57,517 --> 00:16:59,685
Los peces jóvenes se esconden aquí
para que puedan crecer.

123
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
Cuantos más manglares,
cuanto más pescado.

124
00:17:12,198 --> 00:17:13,366
- Las corrientes
que nutren los manglares

125
00:17:13,407 --> 00:17:15,701
también atraer
criaturas extraordinarias

126
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
desde muchos kilómetros a la redonda.

127
00:17:45,064 --> 00:17:47,525
Las mantarrayas cuelgan en el
corrientes como planeadores

128
00:17:47,567 --> 00:17:50,695
entonces el pez limpiador
puede prepararlos.

129
00:17:54,198 --> 00:17:56,242
Los rayos se deshacen de
parásitos en su piel

130
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
y el pescado obtiene un sabroso refrigerio.

131
00:18:20,099 --> 00:18:24,020
Este rayo tiene un gran trozo.
desaparecido, por una mordedura de tiburón.

132
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
Ella deja que sus peluqueros
limpiar la herida.

133
00:18:29,609 --> 00:18:33,613
Un ayudante incluso mordisquea
en el globo ocular de la manta.

134
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
En Papúa Occidental el ritmo de vida

135
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
es impulsado por las corrientes.

136
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
En lugares estrechos
entre las islas

137
00:18:53,799 --> 00:18:56,052
el mar fluye
rápido, como un río.

138
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
Y en luna llena,

139
00:19:04,769 --> 00:19:06,771
ahí es cuando el
las corrientes son más fuertes.

140
00:19:16,947 --> 00:19:21,911
Estas fuertes corrientes convierten el
agua de mar en sopa de plancton.

141
00:19:22,787 --> 00:19:23,663
Un auténtico festín para las mantas.

142
00:19:42,056 --> 00:19:45,893
Aquí, en la convergencia
de dos grandes océanos,

143
00:19:45,935 --> 00:19:49,730
cardúmenes de anchoas crecen en
tamaño cuando llega el momento de desovar.

144
00:19:51,691 --> 00:19:54,068
Atraer depredadores hambrientos.

145
00:21:36,378 --> 00:21:40,424
Los científicos están mapeando los muchos
profundos cañones de Papúa Occidental,

146
00:21:40,466 --> 00:21:44,136
donde llevan las corrientes ascendentes
grandes cantidades de plancton.

147
00:21:46,222 --> 00:21:47,264
Todos estos nutrientes

148
00:21:47,306 --> 00:21:51,185
sostener un increíble
diversidad de vida marina.

149
00:21:51,227 --> 00:21:54,522
Más de 500 diferentes
tipos de corales

150
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
y casi 2.000
especies de peces.

151
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
Más que en cualquier lugar
más en la tierra.

152
00:22:15,209 --> 00:22:17,920
- estoy viendo algunos
animales que nunca había visto antes.

153
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
Como un cangrejo orangután.

154
00:22:23,384 --> 00:22:24,468
Me hace reír.

155
00:22:31,559 --> 00:22:33,227
El caballito de mar es diminuto.

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
Hay un segundo caballito de mar,

157
00:22:36,522 --> 00:22:37,898
que casi no vi.

158
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
No todos los tiburones son peligrosos.

159
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
El tiburón wobbegong
sólo quiere esconderse.

160
00:22:56,375 --> 00:22:59,712
Ésta está embarazada y
ella es tan gentil como un cachorro.

161
00:23:07,428 --> 00:23:09,972
- La Kalabia
pone rumbo a Wermon,

162
00:23:10,014 --> 00:23:11,515
un lugar de anidación
para las tortugas marinas.

163
00:23:16,312 --> 00:23:18,355
- mostré
Jawi una tortuga,

164
00:23:18,397 --> 00:23:21,358
pero ahora verá algunos grandes.

165
00:23:21,400 --> 00:23:22,943
20 veces más grande.

166
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
- Por su
éxito salvando tortugas marinas,

167
00:23:30,534 --> 00:23:33,704
Ferdiel ha sido invitado a
Wermon para compartir sus conocimientos.

168
00:23:35,247 --> 00:23:37,708
- las tortugas
esos nidos aquí son enormes.

169
00:23:39,001 --> 00:23:41,503
Entonces se necesita una gran
báscula para pesarlos.

170
00:23:41,545 --> 00:23:44,590
Y se necesita una gran
hombre para probar la báscula.

171
00:23:59,146 --> 00:24:01,190
- Científicos
llama a esta playa

172
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
la última resistencia del
Tortuga laúd del Pacífico.

173
00:24:16,789 --> 00:24:20,084
Esta madre nadó todo el
camino desde América del Norte,

174
00:24:20,125 --> 00:24:23,712
6.000 millas, hasta el
playa donde nació.

175
00:24:27,007 --> 00:24:29,218
Ella no anidará en ningún otro lugar.

176
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
- luces rojas
no la molestes.

177
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
Ella no puede ver el rojo.

178
00:24:40,521 --> 00:24:43,983
En los últimos cuatro años
ella realmente ha crecido,

179
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
y ahora pesa 500 libras.

180
00:24:52,658 --> 00:24:55,661
La madre cava un
agujero de dos pies de profundidad,

181
00:24:55,703 --> 00:24:58,247
y pone unos cien huevos.

182
00:25:10,509 --> 00:25:14,388
Los recién nacidos pueden caminar.
tan pronto como nacen.

183
00:25:19,727 --> 00:25:22,813
De alguna manera imprimen
en esta playa exacta,

184
00:25:24,398 --> 00:25:26,483
como configurar su GPS interno.

185
00:25:29,862 --> 00:25:32,489
Luego comienzan un
viaje peligroso.

186
00:25:34,742 --> 00:25:37,703
Sólo uno de cada 10
llega al mar.

187
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Aves y lagartos
Come casi todas las crías de tortuga.

188
00:25:48,297 --> 00:25:50,674
Pero a veces tienes suerte.

189
00:26:00,726 --> 00:26:01,769
- a pesar de
sus luchas,

190
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Las tortugas marinas todavía tienen una oportunidad.

191
00:26:04,980 --> 00:26:08,776
Nuevos equipos de pesca,
como el gancho circular,

192
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
los está salvando a miles.

193
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
- La Kalabia
se traslada a la isla de Misool.

194
00:26:26,460 --> 00:26:29,004
Hace años, cuando Andy
y mineros de mérito

195
00:26:29,046 --> 00:26:31,090
vine aquí por primera vez,

196
00:26:31,131 --> 00:26:33,509
Vieron grandes arrecifes por todas partes.

197
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
¿Pero dónde estaban los peces?

198
00:26:41,308 --> 00:26:43,060
Los aldeanos estaban sobrepescando,

199
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
y los forasteros se estaban poniendo
su captura de la manera más fácil.

200
00:26:53,237 --> 00:26:53,946
Con dinamita.

201
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
Para traer de vuelta al pez grande,

202
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
Andy y Merit hicieron el
pescador una oferta de ayuda.

203
00:27:02,830 --> 00:27:04,873
Consigue a los forasteros
para dejar de dinamitar.

204
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
Limita tu pesca.

205
00:27:08,085 --> 00:27:11,338
Y establecer una permanente
Área marina protegida.

206
00:27:17,803 --> 00:27:20,097
Si trabajas con nosotros,
tus arrecifes prosperarán.

207
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
Y también lo harán sus familias.

208
00:27:28,272 --> 00:27:31,316
los aldeanos
acordado, y constantemente,

209
00:27:31,358 --> 00:27:34,987
durante los próximos cinco años,
el pez grande volvió.

210
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
- aquí allá
Hay muchos peces grandes.

211
00:28:04,600 --> 00:28:07,644
Vi que esto no se toma
la zona estaba funcionando muy bien

212
00:28:07,686 --> 00:28:08,812
porque lo patrullan.

213
00:28:23,076 --> 00:28:26,121
- Aquí, los pescadores.
quien una vez rompió las reglas

214
00:28:26,163 --> 00:28:28,290
ahora hazlos cumplir
en lanchas patrulleras.

215
00:28:29,791 --> 00:28:31,460
Le pusieron fin
pesca ilegal.

216
00:28:32,794 --> 00:28:34,504
Y en el mismo lugar
que los cazadores furtivos

217
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
una vez que montaron su campamento,

218
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Andy y Mérito
construir su sueño.

219
00:28:40,886 --> 00:28:44,640
Un recurso para sostener a ambos
los arrecifes y los isleños.

220
00:28:47,392 --> 00:28:49,519
Los aldeanos ahora
vivir mejor

221
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
trabajando con turistas
quien viene aqui

222
00:28:51,021 --> 00:28:53,273
para bucear en estos arrecifes revitalizados.

223
00:29:05,535 --> 00:29:07,829
- Vi como un marino
obras de áreas protegidas,

224
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
y cómo protegerlo.

225
00:29:14,294 --> 00:29:16,922
Entendí por qué el gran
los peces estaban desapareciendo

226
00:29:17,881 --> 00:29:18,715
desde nuestro arrecife en casa.

227
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Y finalmente supe qué
podríamos hacer al respecto.

228
00:29:27,891 --> 00:29:30,644
Mi papá dice que hay
sabiduría a la antigua usanza.

229
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
Y un pescador sabio

230
00:29:36,024 --> 00:29:38,777
siempre deja algo
Pescar para otro día.

231
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Esa es la vieja manera.

232
00:30:01,800 --> 00:30:03,218
El pez piedra.

233
00:30:03,260 --> 00:30:05,012
no quieres
toca uno de esos.

234
00:30:07,389 --> 00:30:08,807
Su veneno puede matarte.

235
00:30:15,647 --> 00:30:19,776
Aprendí esto: proteger el
arrecife y te cantará.

236
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
- Este colorido
El coro ha mostrado a Jawi.

237
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
que bien gestionado
El arrecife puede prosperar.

238
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
- Justo antes
dejamos Misool,

239
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
Recibí una carta de casa.

240
00:31:29,638 --> 00:31:32,641
- Aprende todo lo que
puede, nunca reprimirse.

241
00:31:32,682 --> 00:31:34,017
Todos te extrañamos.

242
00:31:34,976 --> 00:31:36,311
Con cariño, tu padre.

243
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
- La última parada
será la bahía de Cenderawasih,

244
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
donde se reúnen los tiburones ballena.

245
00:31:57,874 --> 00:32:01,586
En todos los océanos, estos
Son los tiburones más grandes.

246
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Más de 40 pies de largo.

247
00:32:06,007 --> 00:32:08,969
incluso hay
informes de 60 pies.

248
00:32:16,893 --> 00:32:18,103
- Aquí lo haré
tener la oportunidad

249
00:32:18,145 --> 00:32:19,229
bucear con tiburones ballena.

250
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Nunca he visto uno.

251
00:32:27,070 --> 00:32:28,238
Creo que deben dar miedo.

252
00:32:41,042 --> 00:32:45,464
Cuanto más trato de no hacerlo
piensa en los tiburones ballena,

253
00:32:45,505 --> 00:32:48,467
cuanto más pienso
sobre tiburones ballena.

254
00:32:54,097 --> 00:32:57,851
El tío Menas dice ballena.
Los tiburones no me harán daño.

255
00:32:59,102 --> 00:33:03,940
No sé.

256
00:33:13,200 --> 00:33:15,577
- El comercial
Los pescadores alimentan a los tiburones ballena.

257
00:33:15,619 --> 00:33:18,622
algunas de sus capturas para
mantenlos dando vueltas.

258
00:33:20,207 --> 00:33:21,541
Se consideran de buena suerte.

259
00:33:36,014 --> 00:33:38,600
- Me pregunto si ellos
Podría tragarme por error.

260
00:36:02,160 --> 00:36:06,164
Ahora me pregunto por qué alguna vez fui
miedo a los tiburones ballena.

261
00:36:12,962 --> 00:36:14,673
- Jawi
el viaje casi ha terminado.

262
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Pero los Kalabia
el trabajo continúa.

263
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Inspirando a un
generación de niños

264
00:36:20,178 --> 00:36:22,222
para cuidar el océano.

265
00:37:25,618 --> 00:37:28,204
En sólo dos meses Jawi ha visto

266
00:37:28,246 --> 00:37:31,249
cómo un revitalizado
El arrecife se sostiene a sí mismo.

267
00:37:32,584 --> 00:37:35,628
Y ha aprendido que el
más entiendes un arrecife

268
00:37:37,005 --> 00:37:38,465
mejor podrás protegerlo.

269
00:37:48,475 --> 00:37:51,436
- Tenemos preocupaciones,
pero los científicos nos dicen

270
00:37:51,478 --> 00:37:55,231
no hay otro lugar como
esto en cualquier lugar de la tierra.

271
00:37:57,275 --> 00:38:00,403
Estoy agradecido de que el
futuro de nuestras islas

272
00:38:00,445 --> 00:38:02,405
pertenece a la
hijos del arrecife.

273
00:38:10,371 --> 00:38:12,624
- muy pronto
Dependerá de mí,

274
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
y Gibson y Jacob.

275
00:38:16,461 --> 00:38:19,464
Y es por eso que mi papá
me envió a este viaje.